《四十九日祭》热播 严歌苓：一部作品的两次蜕变

 

    严歌苓，一部作品的两次蜕变

 

    文学与影视剧本的创作是独立存在的两种事物，而严歌苓的文学作品《金陵十三钗》完成了从文字到影像的“两级跳”，一次是张艺谋执导的同名电影，另一次就是正在湖南卫视热播的史诗巨制《四十九日祭》。该剧由著名导演张黎执导，汇聚张嘉译、宋佳、胡歌、黄志忠、张歆怡等实力明星，以南京大屠杀为背景，通过严歌苓悲悯的女性视角，深刻剖析了绝境中的人性善恶，以及侵略罪行之下的杀戮与救赎。

 

    将小说改编成电视剧本，需要添加的不仅有创作者的思考，更要有历史依据，特别是展现“南京大屠杀”这一沉重话题。严歌苓表示，在创作这部电视剧之前，她很幸运地得到了好几本史书。“一本来自我的一位远房亲戚。他是南京大屠杀的亲历者，把每天看到的、听到的都如实记录了下来。还有就是当时安全区的国际委员，他写了自己在中国50年的经历，其中有很厚的一章是记录南京大屠杀的。看完这些史料后，我又重新添加了很多细节在剧本中。比如，幸存者眼中的战争，甚至是妓女、女学生眼中的战争。”

 

    玉墨、书娟头牌与学生眼中的战场

 

    女性视角一直是严歌苓作品的一大特色，她也承认自己擅长这种写法：用个人史和国家大历史交融起来写女性人物。《四十九日祭》中，有两位风格截然不同的女性，一位是秦淮河藏玉楼头牌赵玉墨（宋佳饰），一个是教会学校学生书娟（张歆怡饰）。在日军的疯狂屠杀中，赵玉墨领着藏玉楼姐妹越过战壕，跳进冰冷的河水；书娟和同学们跌跌撞撞躲进废墟，爬进床底躲避。面对日军近在咫尺的欺凌杀戮，张玉墨、书娟和整个南京城的人民一样，不再有身份的区别，都成了砧板上的羔羊，能做的唯有咬紧牙关保全性命。

 

    “女性是战争当中最柔弱的生命，她不仅要忍受一个民族对另外一个民族的欺负，她的肉体还要变成牺牲品，放在战争的祭坛上。我觉得，这是所有女性在战争中感到最恐怖的事情，可以说，女性是战争的终极牺牲者。”《四十九日祭》展现的不仅是编剧严歌苓，抑或是剧中人玉墨和书娟眼中的南京大屠杀，更是隆重纪念12.13第一个国家公祭日，尊重历史、反思历史的献礼。