莫言作品里八路被译第八大道

来源：

时间：2014-11-28 08:53:50

当前中国身影越来越多地出现于国际舞台，世界也正越来越多地关注中国。但遗憾的是，不少西方媒体与学者无法跳脱自身固有的“思维模式”.

　　当前中国身影越来越多地出现于国际舞台，世界也正越来越多地关注中国。但遗憾的是，不少西方媒体与学者无法跳脱自身固有的“思维模式”，甚至将其冠以“普世价值”的名号看“中国现象”，讲“中国故事”，最终只能是“南辕北辙”。

　　而破解这一难题，就离不开对“中国文化”的学习、研究甚至内化，用带着“中国文化”烙印的“中国理念”来讲述“中国故事”。

　　就像土耳其安卡拉大学中文系主任欧凯在此次2014“汉学与当代中国”座谈会上所讲，一本莫言作品里的“八路”被翻译成“第八大道”，这不只是中文水平的问题，更是文化认知的差异。

　　而运用“霸权思维”得出中国未来“国强必霸”的结论、用“美式民主”来衡量中国的民主法治建设，这也都是脱离“中国思维”进行思考的做法。

　　更有甚者，如德中协会主席格雷戈尔·保罗所指出的那样，用西方的一些观点来解读中国的《论语》或《孟子》等文本，总会得出片面的看法。

　　那么，如何才能做到用“中国文化”讲好“中国故事”？

　　用“中国文化”讲好“中国故事”，首先要学会尊重文明的多样性。如果始终将西方文明视为先进，又如何能心平气和地实现跨文明的学习与交流？文化部部长蔡武在开幕致辞中就已指出，中外之间在价值、理念、宗教、艺术等方面存在着很大差别，这些差别是历史形成的，也构成了世界文化的丰富多样。

　　用“中国文化”讲好“中国故事”，还要理解“中国理念”。如文化部副部长丁伟在致辞中所说，当人们谈到中国近年来的变化时，经常说中国经济、政治发生的翻天覆地的变化，但最深刻的变化是中国人的变化，中国人思想的变化。

　　中国人思想的变化诚然有吸收外来文化的部分，但始终离不开传统文化的创造性转化。中华文化的发展方向，是在坚守本根中走向现代化。取其精华，弃其糟粕；古为今用，推陈出新。

　　中华民族传承和为贵，天下兴亡、匹夫有责的精神，在当代提倡“和谐、爱国、诚信”等价值理念；中国人民传承民惟邦本、政得其民的思想，在当代实践有中国特色的社会主义民主、法治。而中国自古讲究的礼法合治，德主刑辅更是在刚刚出台的十八届四中全会《决定》中得以深刻体现。

　　此外，中国还有“道法自然、天人合一”的思想，“天下为公、大同世界”的思想，“求同存异、和而不同”的思想。它们都寄托着中华民族热爱和平、崇尚友好的希望，既在当代转化为“和平共处五项原则”、“和谐世界”的理念，也落实在中国平等、友好、互助的外交实践中。

　　随着中国国力的日益提升，越来越多的外国人关注汉学，了解“中国文化”。而他们只有用“中国文化”里的理念来思考观察中国的事情，才能更好地明白“中国故事”，才能更好地向本国人民讲述更准确、更真实的“中国故事”。

最新热点