北京人艺重排话剧《洋麻将》 向老艺术家致敬

 

    观照现实，幽默撼动心灵

 

    《洋麻将》出自美国剧作家柯培恩之手，曾获美国戏剧最高奖——普利策奖。剧情围绕着一家破旧的养老院展开，讲述了养老院里两位孤寡老人魏勒和芳西雅历尽一生坎坷，被家人遗弃，被功利的社会抛弃，孤独地在养老院生活。他们相遇后在一起玩纸牌，以打发时光、排遣苦闷。全剧鲜有复杂的人物关系和强烈的戏剧冲突，以两位老人在牌桌上的对话，去观照现实、触及人心。但剧中又不乏生动、幽默的精彩对白，美国媒体曾评价：“《洋麻将》是一出绝妙的戏，它使你在得到娱乐和享受的同时，又震动你的心灵。”

 

    重排经典，站在巨人的肩膀上

 

    经典重排，导演唐烨表示大家压力都不小，“经典的剧本，和上一轮经典地呈现，让大家觉得压力很大。但同时我们也是站在巨人的肩膀上，这是我们的幸运。对于上一版，无论是夏淳老师的导演，还是于是之、朱琳老师的表演，他们的精华我们都不排斥去借鉴。但重排版一定会有新的解读方式。”导演唐烨介绍道，“80年代我们演这部戏，可能大家对于当时美国的养老院概念比较模糊，对孤独的老人的内心探寻、思考也比较少。但是现在的观众会对很多剧中描写的问题有自己的认识，我们开始关注这些问题，所以我相信现在的解读可能更会引起观众共鸣。”而主演濮存昕更表示，重排的过程是致敬加学习，“能吃老本是福气，关键是怎么吃，用什么心态来对待作品。这需要我们去不断地更新、完善和补充。”

 

    舞台呈现，突出演员表演

 

    导演夏淳曾表示，这是一部看演员表演的作品。这使得重排《洋麻将》的消息一出，各方的关注点就聚集到演员阵容上。而濮存昕和龚丽君这对“黄金搭档”的再次合作也无疑给了观众一个充满期待的答案，不仅因为二人在《雷雨》、《李白》、《家》等经典名作中多次出演对手戏，更源于他们在人艺六十周年献礼剧《甲子园》中也出演了一对养老院的老人。从上部戏的体验生活、演出感悟，到对于这部戏的潜心研究，濮存昕和龚丽君可谓是有备而来。“这句或这段戏的意图是什么?如果我们在舞台上找到超出剧本的内容，那么这个味道会比一句台词丰富得多。”濮存昕说。而龚丽君则表示需要自己下大的功夫，“刚开始看剧本，没觉得有那么好看，直到看了老艺术家的录像，才发现他们的表演在舞台上立起来后，全剧那么精彩、吸引人。等到我们最近开始排练，我才知道要在这个戏里找到自如是那么难。就说一边打牌一边说词吧，要同时把两者协调好就特别难，经常沉浸在台词里就忘了打牌，全神贯注打牌又忘了说词，关键我还不会打牌,濮哥牌技也不灵......对我目前来说，要有两个基本功训练，一方面要把词熟到化在心里，另一方面还得练好打牌，这后者比前者还要难。”

 

    而为了突出演员表演，导演唐烨也表示，“我们用了一年时间来构思景和灯光，因为老版最开始在小剧场演出，后来到大剧场，但很多设计都是按照小剧场的规模，这次配合大剧场，演员要往前推，离观众更近，所以需要舞美、灯光都相应调整，配合演员的表演。人艺说的一棵菜，就是所有的环节，都要为表演服务，让观众看到演员的表演。”

 

    据悉，《洋麻将》将于11月25日至12月7日登上首都剧场的舞台。