韩国作家申京淑承认抄袭三岛由纪夫

 

 

　　现年52岁的申京淑是韩国文坛的代表女作家。1985年她以中篇小说《冬季寓言》入选韩国《文艺中央》新人文学奖，从此开始文学创作。1993年出版短篇小说集《风琴声起的地方》，逐渐引起文学界的关注。

 

　　2012年，申京淑凭借长篇小说《寻找母亲》一举夺得2011年度“英仕曼亚洲文学奖”，成为获得这一亚洲最高文学奖的首位女性作家和首位韩国作家。该小说在韩国缔造200万本的销售纪录，被30多个国家翻译出版，英文版于2011年登上美国纽约时报畅销书排行榜，也成为当年亚马逊十大最佳文学小说类图书，被奉为“母爱圣经”。《寻找母亲》中文版此前由人民文学出版社出版。

 

　　申京淑毕业于首尔艺术大学文学创作系，她擅长以散文化风格统驭文章，用平实的语言记录生活，语言风格在韩国文坛可谓独树一帜。

 

 

　　多年来，申京淑的作品却屡屡传出抄袭传闻，申京淑都选择沉默以对。今年6月中旬，韩国诗人兼小说家李应俊（译音）指控，申京淑在1996年发表的短篇小说《传说》，其中有关年轻男女性生活的描写与三岛由纪夫1961年发表的《忧国》内容酷似，至少有5个段落抄袭《忧国》。一时之间，抄袭事件轰动韩国文坛。

 

　　李应俊指出，《忧国》韩文版有好几种翻译版本，其中以韩国诗人金后兰翻译的版本最具特色，申京淑抄袭的部分非常容易辨识。另外，高丽大学教授玄宅洙也向首尔中央地检署检举，指控申京淑妨害业务及诈欺。

 

　　申京淑起初否认抄袭，称并不熟悉三岛由纪夫的《忧国》，只看过三岛的《金阁寺》。不过由于指证历历，影响广泛，韩国检方可能展开调查。6月23日作家通过韩国媒体《京乡新闻》坦承，可能曾抄袭相关段落，“我记不清是不是读过《忧国》，也记不清是不是受到它的影响，但现在读了并比较后发现质疑的意见有道理，现在我几乎不敢相信记忆了。”

 

　　申京淑对此感到非常抱歉，她将提醒出版商将《传说》从短篇集中剔除，并暂时封笔和辞去文学奖评审职务，花一段时间自我反省。“我真诚地向提出质疑的这位作家以及所有的朋友和读者道歉，一切都是我的错。”申京淑还表示，不能忍受没有文学写作的生活，所以只是暂时封笔。

 

 

　　虽然知名度比不上《潮骚》、《金阁寺》等三岛代表作，但《忧国》是三岛由纪夫公开表示唯一深爱的作品。小说以1936年日本皇道派青年军官发动的兵变“二二六事件”为背景，皇军中尉武山信二因为新婚，同袍至友未将他卷入兵变，事后他被迫带兵镇压至友，于是和新婚妻子激情性交后切腹自杀，妻子也自刃殉夫。

 

　　三岛对日本传统的武士道精神和严厉的爱国主义深为赞赏，对日本战后社会的西化和日本主权受制于外国非常不满。因此，小说中三岛对性交和切腹的过程描写得尤为细腻。后来他又自导自演拍成30分钟的默片。1970年，三岛切腹自杀，外界认为《忧国》正是他的死亡预告。

 

　　申京淑的《传说》则是以韩战为背景，描写一对爱侣迫于现实不得不分离的故事。