杨宪益百年诞辰纪念座谈会在京举行

 

　　铁凝在讲话中谈到，杨宪益是一位卓有成就的翻译家，他将中国文学宝库中的精品译介到国外，为促进各国人民了解中国、增进友谊和团结，做出了巨大贡献；同时他也翻译了大量外国古典名著，开拓了中国读者的眼界，传播了世界优秀文化。他为翻译事业奉献了毕生精力，值得后人景仰、学习。

 

　　在研讨会上，屠岸、叶廷芳等专家学者先后作了发言，从不同的方面对杨宪益的翻译成就给予高度评价。

 

　　著名翻译家文洁若、著名导演谢飞、鲁迅博物馆副馆长黄乔生、旅美作家范玮丽等在京的专家、学者和杨宪益的亲属画家赵蘅等近百人出席了座谈会。

 

　　杨宪益先生是我国著名翻译家、外国文学研究专家、作家。祖籍江苏淮安盱眙，1915年1月10日出生于天津。1934年在天津英国教会学校新学书院毕业后，到英国牛津大学莫顿学院研究古希腊罗马文学、中古法国文学及英国文学，获学士及硕士学位。抗日战争初期，与向达、吕叔湘等友人在伦敦华侨中作救亡工作。1940年回国，任重庆中央大学副教授。从1943年开始，在重庆北碚及南京任国立编译馆编纂，翻译《资治通鉴》，又译郭沫若的《屈原》、鲁迅的《野草》、阳翰笙的《天国春秋》，及古典文学作品《离骚》《陶渊明集》等。1953年调外文出版社任翻译部专家。20世纪80年代任社会科学院外国文学研究所研究员、学术委员，外文出版局《中国文学》社副主编，中国作家协会理事，中国文联委员，全国外国文学学会理事，民革中央委员，北京市政协委员。解放前发表的译著有：1943年在英国出版的英译《老残游记》，1947年至1948年间中华书局出版的有关中西交通史方面考证论文集《零墨新笺》，以及《英国近代诗抄》等。解放后外译中方面有荷马史诗《奥德修纪》（上海译文出版社），《阿里斯多芬喜剧二种》（人民文学出版社），罗马诗人魏吉尔的《牧歌》（人民文学出版社），法国中古史诗《卢郎谣》（上海译文出版社），肖伯纳的《凯撒和克丽奥帕脱纳》（人民文学出版社）、《卖花女》（人民文学出版社）等。中译外方面，与夫人戴乃迭（英籍）合作，译有《楚辞》《魏晋南北朝小说选》《唐代传奇选》《宋明平话小说选》《史记选》《关汉卿杂剧》《长生殿传奇》《儒林外史》等。现代作品的译作有《鲁迅四卷选集》、鲁迅的《中国小说史略》等。自1963年起，杨宪益与戴乃迭合作翻译中国古典文学名著《红楼梦》。