《秃头歌女》2

 

[前场人物和玛丽。] 

 

玛丽：伊丽莎白和道纳遁辞这会儿美滋滋的那个劲，顾不上听我说话。我可以给你们透个风，伊丽莎白才不是伊丽莎白呢，道纳尔也不是道纳尔。证据就是道纳尔讲的那个孩子不是伊丽莎白的闺女，不是同一个人。不错，道纳尔的那小丫头同伊丽莎白的那小妞儿一样，都是一只白眼珠，一只红眼珠。可道纳尔的孩子白眼珠在右边，红眼珠在左边；伊丽莎白的孩子红眼珠在右边，白眼珠在左边！这一来，道纳尔的那一套论证体系碰到这最后一关就垮掉了，他那一整套理论也就完蛋了。这些希奇古怪的巧合看上去像是证据确凿。其实，道纳尔和伊丽莎白并不是同一个孩子的爹妈，所以，道纳尔也不是道纳尔，伊丽莎白也不是伊丽莎白。男的以为自己是道纳尔，女的以为自己是伊丽莎白，满不是这么回事。男方把女方当作伊丽莎白，女方把男方当作道纳尔，两人自己骗自己，空欢喜一场。究竟谁是真的道纳尔，谁又是真的伊丽莎白？这一错再错，谁捞到好处？我可不知道，也不去刨根问底，由它去好了。（朝门口走了几步，又转身回来，面向观众）我的真名叫福尔摩斯。（下）

 

 

第六场

 

 

[前场人物，除去玛丽。钟随意乱敲。隔了好久，马丁夫妇方始分开，原位坐下。] 

 

马丁先生：宝贝儿，忘掉我们之间的往事吧。我们现在既然重逢，千万别再失散了，还是像从前一样生活吧。 

马丁夫人：好的，宝贝儿。 

第七场 

 

[前场人物及史密斯夫妇。史密斯夫妇从右边上，衣着丝毫未变。] 

 

史密斯夫人：亲爱的朋友，晚上好！请原谅，让你们久等了。我们考虑过，早就打算向你们表示应有的敬意，我们一经获悉二位赏光，不预先通知便光临寒舍，我们才急忙换上了大礼服。 

史密斯先生：（狂怒）我们整天一点东西也没吃，等了你们四个小时！你们为什么迟到？ 

 

 

[史密斯夫妇在客人对面坐下。挂钟伴随台词根据情况或强或地敲打着。马丁两口子，特别是马丁夫人，神态窘困而胆怯。于是话不投机，众人起初言语滞涩。长时间沉默，令人难堪。随后，时而沉默，时而迟疑。] 

 

史密斯先生：嗯…… 

 

[静场。] 

 

史密斯夫人：嗯……嗯…… 

 

[静场。] 

 

马丁夫人：嗯……嗯……嗯…… 

 

[静场。] 

 

马丁先生：嗯……嗯……嗯……嗯…… 

 

[静场。] 

 

马丁夫人：噢，肯定！ 

 

[静场。] 

 

马丁先生：我们都感冒了。 

 

[静场。] 

 

史密斯先生：可天气并不冷。 

 

[静场。] 

 

史密斯夫人：没有穿堂风。 

 

[静场。] 

 

马丁先生：噢，没有，幸亏。 

 

[静场。] 

 

史密斯先生：哎呀呀呀呀…… 

 

[静场。] 

 

马丁先生：您有点感伤？ 

 

[静场。] 

 

史密斯夫人：不，他感到心烦。 

 

[静场。] 

 

马丁夫人：噢，先生，您这年纪，可不该…… 

 

[静场。] 

 

史密斯先生：人老心不老啊。 

 

[静场。] 

 

马丁先生：这倒是。 

 

[静场。] 

 

史密斯夫人：都这么说。 

 

[静场。] 

 

马丁夫人：也有反过来说的。 

 

[静场。] 

 

史密斯先生：真理介乎正反之间。 

 

[静场。] 

 

马丁先生：言之有理。 

 

[静场。] 

 

史密斯夫人：（对马丁夫妇）你们到各地旅行，准有不少有趣的见闻，同我们聊聊。 

马丁先生：（对他夫人）说说，亲爱的，你今天看见什么了？ 

马丁夫人：何必说呢，说了人家也不信。 

史密斯先生：我们不会怀疑您的诚意！ 

史密斯夫人：您要这么想，那可伤我们的心了。 

马丁先生：（对他妻子）你伤人家的心了，亲爱的，你要这么想的话…… 

马丁夫人：（风度优雅地）好，我今天呀，碰上了件希奇事，真叫人难以相信。 

马丁先生：亲爱的，快说呀。 

史密斯先生：啊，大家可以开开心。 

史密斯夫人：怎么了？ 

马丁夫人：好，今天呀，去菜市买菜的时候，这蔬菜越来越贵…… 

史密斯夫人：后来呢？ 

史密斯先生：别打岔，亲爱的，你真讨厌。 

马丁夫人：我在街上，咖啡馆旁边，看见一位先生，穿得整整齐齐的，年纪有五十上下，说不定还不到…… 

史密斯先生：谁呀？他干吗？ 

史密斯夫人：谁呀？他干吗？ 

史密斯先生：（对他夫人）别打岔，亲爱的，你真讨嫌。 

史密斯夫人：亲爱的，是你头一个打岔的，没教养！ 

马丁先生：嘘！（对他妻子）这位先生怎么了？ 

马丁夫人：是这样，你们该说我胡诌了，他一条腿跪在地上，弯着腰。 

马丁先生和史密斯夫妇：噢？ 

马丁夫人：是呀，弯着腰。 

史密斯先生：不会的。 

马丁夫人：就是弯着腰嘛。我凑到他跟前一看…… 

史密斯先生：他干什么？ 

马丁夫人：系鞋带儿，鞋带开了。 

其余三人：奇妙极了！ 

史密斯先生：要不是听您讲的，我真不信。 

马丁先生：不信？到马路上遛遛去，比这离奇的有的是，就说今天吧，我在地铁里见到一位先生，他坐在长凳上，安安静静看报呢。 

史密斯夫人：真是无奇不有！ 

史密斯先生：说不定还是那个人。 

 

[门外铃响。] 

 

史密斯先生：哎，响铃了。 

史密斯夫人：准有人。我看看去。（去看，开门，又回转身）没人。 

 

[史密斯夫人重新坐下。] 

 

马丁先生：我再给你们举个例子…… 

 

[铃声。] 

 

史密斯先生：哎，响铃了。 

史密斯夫人：准是有人。我看看去。（去看，开门，又回转身）没人。 

 

[史密斯夫人回到她座位上。] 

 

马丁先生：（忘了讲到哪里了）呃…… 

马丁夫人：你说你再举个例子。 

马丁先生：噢，对。…… 

 

[铃声。] 

 

史密斯先生：哎，响铃了。 

史密斯夫人：我再也不去开门了。 

史密斯先生：行，可是这回准是有人呀！ 

史密斯夫人：第一回，没人。第二回，又没人。凭什么你认为这回准有人？ 

史密斯先生：因为响铃了。 

马丁夫人：这不是理由。 

马丁先生：怎么？听到门铃响，门外就是有人按铃叫门呢。 

马丁夫人：不一定就有人。刚才你们明明看到了！ 

马丁先生：多半是有人的。 

史密斯先生：就说我吧，我到别人家去，要进门就按铃。我想人人如此，而且每次响铃都是有人。 

史密斯夫人：从理论上说，这是对的。可实际情况并非如此。刚才你也明明看见。 

马丁夫人：您妻子说得对。 

马丁先生：啊！你们女人总是互相袒护。 

史密斯夫人：好，我去看看。要不你又要说我固执了，你看看吧，准还是没人！（去看。开门，又关上）你看，没人。 

 

[史密斯夫人回到她座位上。] 

 

史密斯夫人：啊！男人们总以为他们常有理，可他们总是没理！ 

 

[又听见铃响。] 

 

史密斯先生：哎，响铃了。准是有人。 

史密斯夫人：（大发雷霆）别再叫我开门去了！你明明看见，我白跑了几趟，经验告诉我们听见门铃响，门外准没人。 

马丁夫人：准没人。 

马丁先生：不一定吧。 

史密斯先生：岂止不一定，大多数情况下，听到门铃响，还就是有人。 

史密斯夫人：他这人总是固执己见。 

马丁夫人：我丈夫也一样，特别固执。 

史密斯先生：有人。 

马丁先生：说不定夫有。 

史密斯夫人：（对她丈夫）没有。 

史密斯先生：有。 

史密斯夫人：我说没有就没有。无论如何，你别再想叫我白跑腿了。要看，你自己去！ 

史密斯先生：我去就我去。 

 

[史密斯夫人耸肩。马丁夫人摇头。] 

 

史密斯先生：（去开门）啊！您好！（望了史密斯夫人和马丁夫妇一眼有，三人大吃一惊）是消防队长！