《玻璃动物园》3

 

(银幕文字说明:"天使报喜".字幕随着音乐消失)

 

(一个春天晚上,时近黄昏,温非尔德家刚吃过晚饭,阿曼达和罗拉穿着浅色的衣服,在收拾桌上的餐具.舞台后部光线阴暗.他们的动作非常迅速,象在跳舞或举行仪式似的.他们移动着灰蒙蒙的身影象飞蛾似的悄静)

 

(汤姆穿着白衬衣和长裤,从桌旁站了起来,走到救火梯那边)

 

阿曼达： (当汤姆从她身边走过时)孩子,你为我做件事,行吗?

汤姆： 什么事?

阿曼达： 梳梳你的头发,你头发梳好了就显得很漂亮.(汤姆无精打采地坐在沙发上看晚报,报上的大字标题"拂朗哥获胜")我只希望你有一个方面学学你父亲.

汤姆： 哪个方面?

阿曼达： 学他注意外表,他从来不弄得窝窝囊囊的.(他放下报纸,走向救火梯)你到哪儿去?

汤姆： 我到外面去吸烟.

阿曼达： 你烟吸得太多了,一天要抽一包,一包就一角五分钱,你看,一个月要花多少钱?三十乘十五是多少?汤姆,你算算,一个月能省下多少钱,你一定会感到吃惊.这些钱足够供你上华

 

盛顿大学夜校的会计班!想想看,那该对你有多好,孩子!

(汤姆对这种想法无动于衷)

 

汤姆： 那我还是情愿抽烟.(走到楼梯口,让门砰地一声碰上)

阿曼达： (厉声地)我知道,事情就坏在这里!(台上只有她一个人,她转身注视着她丈夫的照片)

 

(舞曲:"全世界都等待着日出!")

 

汤姆： (面对观众)在我们巷子对面有家"天堂舞厅".在春天的晚上,门窗都打开的时候,音乐就从舞厅里传了出来.舞厅里有时灯光全部熄灭,只有悬挂在天花板上的一盏玻璃吊灯还亮着.这盏灯会慢慢转动,把黄昏照射得五光十色,接着乐队就会演奏华尔兹和探戈舞曲,或是节奏缓慢而动人的乐曲.成双成对的恋人就走到外面,到巷子比较僻静的地方.

 

你可看到他们在垃圾箱或电线杆子后面接吻.

这就是我在没有变化,没有冒险的平淡生活中所能得到的慰藉.

今年,冒险和变化即将来临,它们好象就在附近向孩子们招手呢.

如孕育在伯希特斯加登上空的迷雾里,隐藏在张伯伦的雨伞中.

西班牙有格尔尼卡战役.

但是我们只有最新的摇摆音乐,美酒,舞厅,酒吧,电影和色情,它们象挂在黑暗中的枝形

 

吊灯,以短暂的,骗人的彩虹照耀着世界----

全世界都等待着炮轰袭击!

(阿曼达从照片前转身走到门外.

阿曼达： (叹息着)把救火梯当作门廊实在太不合适了!(在楼梯上铺了一张报纸,故做娴雅的坐了下来,好象在密西西比的一个大阳台上坐下荡秋千似的)你在看什么?

汤姆：月亮.

阿曼达：今晚有月亮吗?

汤姆：它正从格芬凯熟食店那边冉冉升起.

阿曼达：真的,一弯新月!你对它祝愿了吗?

汤姆：恩,是的.

阿曼达：你祝愿什么?

汤姆：那是秘密.

阿曼达：秘密.是吗?好吧!那我也不告诉你我的秘密,我要和你一样故做神秘.

汤姆：我敢打赌我知道你的秘密.

阿曼达：难道你能看透我的思想吗?

汤姆：你又不是个难解的谜语.

阿曼达： 是的,我并没有什么秘密.我可以告诉你我向月亮祝愿什么.有月亮,没月亮,我都一样祝愿我宝贝孩子们成功和幸福.

汤姆：我以为你在祝愿有位男客人来拜访.

阿曼达：你为什么要这样讲?

汤姆：难道你忘了要我带位男客人回来吗?

阿曼达：我是对你讲过的,如果你为了你姐姐从仓库里带一个好小伙子回来该多好!我不止一次给你提过这件事.

汤姆：是的,你是提过多次了.

阿曼达：怎么样?

汤姆：我们马上就要有了!

阿曼达：什么?

汤姆：一位男客人啊!

(音乐大作,庆祝喜讯.)

(阿曼达站了起来)

(银幕映象:来访者手捧花束.)

阿曼达：你是说你已经邀请了一位好小伙子来我们家吗?

汤姆：是的,我已经邀请他来吃饭.

阿曼达：你真的请了吗?

汤姆：真的.

阿曼达：你请了他,他答应来吗?

汤姆：他答应了.

阿曼达：好啊,好啊----那真是太好了!

汤姆：我知道你会高兴的.

阿曼达：已经肯定了,是吗?

汤姆：完全肯定.

阿曼达：就在最近吗?

汤姆：很快就到.

阿曼达：天哪,别吞吞吐吐,快把情况都告诉我!知道吗?

汤姆： 你要我告诉你什么情况啊?

阿曼达： 当然我想知道他什么时候来?

汤姆： 他明天就来.

阿曼达：明天?

汤姆：是的,明天.

阿曼达：汤姆,可是---

汤姆：怎么啦,妈妈?

阿曼达：明天我们时间来不及呀!

汤姆：要时间干什么?

阿曼达：做准备呀,你为什么不在他一接受了你的邀请,马上就打电话回来呢?那样的话,你看我早就可以做准备了!

汤姆：你不必那么讲究!

阿曼达：嗷,汤姆,汤姆,汤姆,我当然要讲究了.我要把事情安排得好好的.不能草率从事,拼拼凑凑.我现在一定得赶快想办法,是不是?

汤姆：我认为完全没有必要.

阿曼达：你真是不懂,我们总不能在猪圈里招待客人,我陪嫁过来的银器都得擦亮,绣有姓名缩写的餐巾要洗,窗户要擦,窗帘要换,还有衣服,我们还得穿点什么吧!你说是吗?

汤姆：妈妈,这个小伙子不值得你这样小题大做.

阿曼达：难道你不知道他是我们介绍给你姐姐的第一个男朋友吗?你可怜的姐姐还从未接待过一个男客人,这是多么可怕,多么糟糕,多么丢脸!汤姆,你进来!(打开纱门)

汤姆：干什么?

阿曼达：我有些事情要问你.

汤姆：假如你还要搞得这样紧张不安,那我就取消这次约会,叫他别来了!

阿曼达：你可千万不能那么干.失约最会得罪人.哪怕我拼死拼活地干一场,即便做不到尽善尽美,我们也要大场面上说得过去.到里面来,(汤姆哼哼哈哈地跟在她后面)坐下!

汤姆：你是不是还要指定我坐在哪个位置上?

阿曼达：谢天谢地我总算买了张新沙发!还有那盏付了钱还未拿到的落地灯!再把印花椅套上,这样就漂亮多了!当然我还希望把糊墙纸再换一下----那个年轻人叫什么名字?

汤姆：他奥柯纳.

阿曼达：明天是星期五,我们就吃鱼吧!我来做道奇酱汁鲑饼.他是干什么的?他在仓库里工作吗?

汤姆：当然,否则我怎么会---

阿曼达：汤姆,他不喝酒吧?

汤姆：你为什么要问我这个?

阿曼达：因为你父亲喝酒.

汤姆：你又来了!

阿曼达：那么他是喝酒的了!

汤姆：我不知道.

阿曼达：那你要了解清楚才行.我可不能把我女儿嫁给个酒鬼!

汤姆：你不是把话讲得过早了吗?奥柯纳先生还没有和我们见面呢!

阿曼达：明天他就要来了,来和你姐姐会面.关于他品德我了解什么?什么也不了解.当老姑娘总比当醉鬼的老婆强得多.

汤姆：我的天哪!

阿曼达：安静点!

汤姆：(探身向前轻声说)许多男人和女孩子约会,并不一定就要和她们结婚.

阿曼达：讲话要通情达理,汤姆,别那样挖苦人!(拿起一把头发刷)

汤姆：你要我干什么?

阿曼达：我要把你前面翘起的头发梳梳平.那个小伙子在仓库里担任什么职务?

汤姆：(无可奈何地听她梳头和询问)他是航运方面的职员.

阿曼达：听起来到是个比较负责的职务.假如你打起精神干,你也会有这样的职务.他挣多少薪水?你知道吗?

汤姆：我估计大概是八十五元一个月.

阿曼达：不算太多,但是----

汤姆：比我还多二十元呢.

阿曼达：是的,我当然知道,但是对于一个成了家的人来说,八十多元是不够多的,仅仅够过而已-

汤姆：是的,但是奥柯纳先生还未成家嘛.

阿曼达：他可能成家,将来总要成家,不是吗?

汤姆：我懂了,这是计划中和筹备中的事情.

阿曼达： 在我认识的青年人当中,你是唯一不懂这个道理的:将来会变成现在,现在会变成过去.你不去计划,日子一过,你就会遗憾终身.

汤姆：你这句话我要好好体会体会,才知道有什么好处.

阿曼达：别对你妈妈那么傲慢!再告诉我一些他的事,你叫他什么?

汤姆：詹姆士.狄.奥柯纳.这个狄就是狄兰尼!

阿曼达：双方都有爱尔兰血统,我的天哪!他不喝酒,是吗?

汤姆：要不要我马上打个电话去问他?

阿曼达：要了解这类事情,只有在适当的时候才能作小心谨慎的调查.我在蓝山当姑娘的那个时候,如果一个姑娘看中了一个小伙子而又怀疑他嗜酒时,她就得向他教堂的牧师打听.如果她父亲还活着的话,最好由她父亲出面去了解这个年轻人的品德.这类事情就得这样谨慎处理,免得一个年轻姑娘找错了对象.

汤姆：那你怎么还会找错了呢?

阿曼达：那是因为谁看了你父亲那副天真无邪的样子都会上当.他只要一笑,谁都会着迷.女孩子以貌取人是最要不得的.我希望奥柯纳先生长得不大漂亮.

汤姆：不,他并不漂亮.他满脸雀斑,鼻子也不够高.

阿曼达：那也不算丑吧!

汤姆：也不算丑,我看他长得一般.

阿曼达：看人最重要的还是看他的品德.

汤姆：妈妈,我不是也常常这样讲吗?

阿曼达：你从来没有讲过这样的话,我怀疑你连这个问题连想都没有想到.

汤姆：别老是这样怀疑我,好吗?

阿曼达：我希望他至少是个要求上进的人.

汤姆：我想他是很要求上进的.

阿曼达：你有什么根据?

汤姆：他现在还上夜校.

阿曼达：(高兴地)那好极了!他学的是什么学科?

汤姆：无线电工程和演讲学.

阿曼达：看来他是个有远大理想的人,任何学演讲的年轻人都希望有一天当上高级职员.至于无线电工程,那也是很有前途的学科。这两件事都很说明问题.做妈妈的对要来拜访她女儿的男朋友的这一类事情都应该了解,不论他是真心还是假意。

汤姆：我要事先提醒你一声,他一点也不知道罗拉这个人,我更没有让他知道我们暗底下的盘算.我只是说,你为什么不到我们家来吃顿饭,他说好吧!我们一共就讲了这么多.

阿曼达：我当然相信,你向来守口如瓶。但是等他来了,他就会认识罗拉的.只要他看到她多么可爱,多么漂亮,他就会感到请到他来吃饭是个好机会.

汤姆：妈妈,你不能对罗拉期望过高.

阿曼达：你这话是什么意思?

汤姆：罗拉在你和我看来是很完美的,因为她是我们的亲人,我们爱她.我们甚至都没有注意到她有点跛.

阿曼达：不许讲跛,你知道我是从来不准用这个字的.

汤姆：但是面对现实嘛,妈妈!她还不仅这样----

阿曼达："不仅"是什么意思?

汤姆：罗拉和一般的女孩子不大一样.

阿曼达：我认为与众不同正是她的长处.

汤姆：也不尽然,在其他人或陌生人看来,她过于害羞,而且只生活在自己的小天地里.这就使得外面的人觉得她有点古怪.

阿曼达：不要讲古怪这个字.

汤姆：面对现实,她确是如此.

 

(舞厅改奏探戈舞曲,乐曲中带有不详的低调.)

 

阿曼达：我可以问问你,她在哪方面显得古怪呢?

汤姆：(温和地)她生活在自己的小天地里----一个玻璃小玩意的天地里.妈妈----(站起身来,阿曼达手里仍拿着头发刷子,神色不安地看着他)她老是听那些旧唱片,这就是她生活的全部内容.(照了一下镜子,向门外走去)

阿曼达：(厉声地)你到哪儿去?

汤姆：去看电影!(从纱门出去)

阿曼达：不是去看电影吧!每天晚上都去看电影!(紧跟着他走向纱门)我就不相信你整天去看电影!(他走了,阿曼达忧心忡忡地看着他的身影.接着她又生气勃勃和乐观地从门旁走了回来.她穿过帷幕喊)罗拉!罗拉!(罗拉在小厨房里答应)

劳拉：妈妈,我在这儿.

阿曼达：把碗碟都放着,到前面来!(罗拉拿着洗碗布出场)罗拉,到这儿来对着月亮许愿吧!

 

(银幕映象:月亮)

 

劳拉：(走进来)月亮----月亮?

阿曼达：一弯眉月!罗拉!你抬头向左回望,向月亮祝愿吧!

 

(罗拉脸上露出迷惑不解的表情,好象刚从睡梦中叫醒.阿曼达抓住她的肩膀,在门边把她身体转了个角度)亲爱的,祝愿吧!

 

劳拉： 妈妈,你要我祝愿什么呢?

阿曼达： (声音颤抖,热泪盈眶)快乐!幸福!

 

(小提琴演奏声起,舞台灯光渐暗)

第六场

 

避火梯的平台上灯光亮起来。汤姆靠在铁把手上抽烟。

 

(屏幕上出现形象：高中里的英雄)

 

汤姆：就是这样，第二天黄昏我带吉姆来家里吃晚饭。我在高中跟吉姆步熟。吉姆在高中里是个英雄。他有爱尔兰人的好的异乎寻常的性子和使不完的精力，面貌像搽得闪闪发亮的白瓷器。他看上去好像一直在聚光灯下行动似的。他是篮球明星，辩论会会长，毕业班的主席和合唱队队长。他还在每年演出的轻歌剧中担任男主角。他一直跑啊，跳啊，从来不慢腾腾地走。他看上去老是好像快要打破地心引力的法则似的。他在青年时期以这么快的速度冒尖，按照逻辑推理你一定可以估计他到了三十岁可以稳进白宫。不料吉姆从索尔丹中学毕业以后，显然遇到了较多的阻碍。他的速度肯定慢下来了。他高中毕业六年以后，干的差使比我的好不了多少。

 

(屏幕上出现形象：职员)

 

我在仓库里直跟他一个人关系处得很好。他重视我，因为我能够记住他往昔的光荣，看到过他在篮球比赛中打赢，在辩论比赛中获得胜利的银杯。他知道我在仓库里工作清闲的时候，躲在厕所里一个小间里偷偷地学写诗。他管我叫莎士比亚。仓库里其他的小伙子本来都带着怀疑的眼光敌视我，吉姆却对我保持幽默的态度。他的态度逐渐影响别人，他们慢

慢地不在敌视我了，而且也开始对我微笑，就像人们对一条在远处跑过他们的小道的古怪的狗微笑。

我知道吉姆和劳拉在索尔丹中学的当儿是互相认识的，我还听到劳拉钦佩地提到他的嗓音。我不知道吉姆是否还记得她，在高中里，吉姆处处惊人，而劳拉呢，正好相反，丝毫不引人注意。只要他记得劳拉的话，他也不会想到那是我姐姐，因为我请他来吃晚饭的当儿，他咧开了嘴笑起来，还说："莎士比亚，你知道，我从来没有想到你家里还有人啊！"他快要发现我确实有啊。……

 

(屏幕上出现说明词："一个越来越紧的脚步声音")

 

(灯光逐渐从汤姆身上隐去，照到温菲尔德加的起居室里，--优雅的柠檬色灯光。暮春天气，一个礼拜无黄昏，约摸五点光景，"天空中诗意盎然。")

 

(阿曼达一直不顾死活地干着，准备迎接上门来的男客人。成绩惊人。装着玫瑰色绸灯罩的新落地灯已经摆在那里了；天花板上的碎灯罩用一个彩色灯笼掩盖了起来；窗前仅是新的波浪形的白窗帘；椅子和沙发上都套上印花布套子；一对新的沙发垫出次出现。打开的盒子和沙纸凌乱地摊在地板上。)

 

(劳拉站在房间中央，举起胳膊，阿曼达蹲在她面前，整理一件新衣服的褶边，神情虔诚，动作庄重。衣服的颜色和设计是根据回忆的。劳拉的发式变了；头发显得比较柔软和相称。劳拉显出一种脆弱的非凡尘的美；她像一件亮光照耀着的半透明的玻璃器皿，散发出一种短暂的光彩，既不真实，又不持久。)

 

阿曼达：(不耐烦地)你干吗一直打哆嗦？

劳拉：妈，你折腾得我这么紧张。

阿曼达：我怎么折腾得你紧张呢？

劳拉：全因为你大惊小怪！你闹得这好像是一件了不起的大事！

阿曼达：我真弄不懂你，劳拉。你不可能对一直呆在家里感到满意啊，可是每次我设法给你做出安排，你却好像总是不愿意照办。(她站起身子)去瞧瞧你自己吧。不，等一下！只要等一等--我有个主意！

劳拉：到底怎么回事？

 

(阿曼达拿出两个粉扑，用手绢包起来，塞进劳拉的胸脯。)

 

劳拉：妈，你在干什么？

阿曼达：他们管这叫"快活的骗子"！

劳拉：我不要戴这种东西!

阿曼达：你一定要戴!

劳拉：为什么呢？

阿曼达：说句刺耳的老实话，因为你的胸脯平坦。

劳拉：你把事情安排得像是一个圈套。

阿曼达：所有漂亮的姑娘都是圈套。漂亮的圈套，可男人也巴不得她们是。

 

(屏幕上出现："一个漂亮的圈套。")

 

去瞧瞧你自己吧，年轻的小姐。你现在这副模样可比什么时候都漂亮！(她退后去站住了欣赏劳拉)我现在得去打扮自己了！你将会对你妈妈的外貌感到惊奇！

 

(阿曼达穿过帷幕，兴高采烈的哼着歌曲。劳拉慢慢腾腾地走到长镜子跟前，神色庄重地盯着她自己看。风慢慢地、柔和地把白窗帘朝里吹，发出轻轻的悲伤的叹息。)

阿曼达：(在帷幕后面什么地方)天还没有完全黑。

 

(劳拉带着心烦意乱的神情从镜子跟前转过身。)

 

(屏幕上出现说明词："这是我姐姐，用弦乐器赞美她吧"音乐声响起)

阿曼达：(笑声，仍然看不见。)我要给你看样东西。我会打扮出一幅叫人大吃一惊的外貌。

劳拉：到底是怎么回事，妈？

阿曼达：你耐心地等着吧--会看到的！我从旧衣箱里找出来的一样东西！到头来，服装式样没怎么大变。……(她撩开帷幕。)来瞧瞧你的妈吧！(她穿了意见少女穿的，又蓝绸腰带的，发黄的蝉翼纱连衣裙。她捧了一束黄水仙--她几乎恢复了她自己常说的青春时期那副模样。眼下，她兴奋地说：)这是我领跳八人舞穿的衣服。在日落山赢了两回步态竞赛。有一年春天穿这身衣服到杰克逊去参加州长的舞会。你没有见过我在舞厅里是怎么走路的吧，劳拉？(她聊起裙子，在房间里慢条斯理地跳起舞来。)我在礼拜天就是穿这身衣服接待上门的男客人！我遇到你爸爸那天就时穿着这件衣服。……那年整个春天，我害疟疾。从东田纳西到密西西比三角洲，气候的变化--减弱了抵抗力。我老是有低热--不上说严重--可是够叫我心烦和头晕！请帖源源不绝地送来--整个三角洲都在举行舞会！"呆在床上，"妈妈说"你在发烧"--可我就是不听，我吞奎宁丸，可还是不断出去，出去！晚上，舞会！下午，花好长好长的时间兜风！野餐--真可爱！那儿五月里的乡间是多么可爱--地边上尽是一流溜山茱萸，黄水仙简直像洪水一样遍地都是！就是那年春天，我爱上了黄水仙。黄水仙使我完全入了迷。妈妈说："宝贝，没地方摆黄水仙了。"可我仍然把更多的黄水仙带回来。不管什么时候，在什么地方，我一看到，就说，"听一听，听一听！我看到黄水仙了！"我叫那些小伙子帮我采黄水仙！到头来，再也没有盛花的花瓶了，所有柯白的地方都摆满了黄水仙。没有盛花的花瓶吗？好吧，我自己捧着！后来，我--(她在照片跟前站住，传来音乐声)遇到你爸爸！疟疾发烧，黄水仙，后来是--这个--小伙子。……(她开亮了有玫瑰色灯罩的落地灯。)我希望他们在下雨之前赶到这儿。(她穿过房间，把黄水仙摆在桌子上一个圆花瓶里。)我另外给了你弟弟一些零钱，让他和奥康纳先生能乘电车回家。

劳拉：(神情变了)你说他姓什么？

阿曼达：奥康纳。

劳拉：他叫什么名字？

阿曼达：我记不得了。啊，对，记起来了。他叫--吉姆！(劳拉微微摇晃了一下，抓住一把椅子。)

 

(屏幕上出现说明词："不是吉姆！")

 

劳拉：(轻微地)不是--吉姆！

阿曼达：是的，使这个名字。是叫吉姆。我从来没有认识过一个不好的吉姆！

 

(音乐声透露出不祥的预兆。)

 

劳拉：你拿得稳他叫吉姆奥康纳吗？

阿曼达：是啊！怎么了？

劳拉：他就是汤姆过去在高中里认识的那一个吗？

阿曼达：他没说起。我想他是在仓库里认识的。

劳拉：我们俩在高中认识一个吉姆奥康纳--(接着，费劲地)要是汤姆带回家来吃饭

的那个人就是他的话，--你得允许我，我不坐桌子旁边来。

阿曼达：你这是胡扯些什么？

劳拉：你有一会问我，我有没有喜欢过一个小伙子。你不记得我给你看过那个小伙子的相片吗？

阿曼达：你的意思是说，你给我看过的那本年刊上的小伙子？

劳拉：对，那个小伙子。

阿曼达：劳拉，劳拉，你那时候爱上了那个小伙子吗？

劳拉：我不知道，妈。我只知道，如果是他的话，我没法坐在桌子旁边。

阿曼达：不会是他的！压根儿没有一点可能。不过，不管是不是他，你都得坐到桌子边来。不会允许你不来！

劳拉：我地请你允许，妈。

阿曼达：我不打算迁就你这股傻劲儿，劳拉。你和弟弟，你们俩，真烦得我受不了。所以你就坐在这儿，安下心来，等他们来吧！汤姆旺了带钥匙，所以他们到了，你还得开门，让他们进来！

劳拉：(惊慌地)啊，妈，--你去开门！

阿曼达：(轻松地)我在厨房里--要忙活哪！

劳拉：啊，妈，请你去开门，别叫我去开！

阿曼达：(走进厨房)我地着手给大马哈鱼准备调味汁。大惊小怪的--一股傻劲儿--为了上门来的男客人大惊小怪！

 

(门关了。剩下劳拉一个。)

 

(屏幕上出现说明词："真可怕！")

 

(她低低地呻吟一声，关掉灯，--直挺挺地坐在沙发上，手指头交叉勾在一起)

 

(屏幕上出现说明词"开门!")

 

(汤姆和吉姆在避火梯上出现.登上平台.听到他们走进,劳拉带着惊慌的姿态站起来.他退到帷幕前.门铃响起来.劳拉屏住气,摸摸喉咙.响起低地的敲门声。)

 

阿曼达：(嚷叫)劳拉，亲爱的！去开门！

 

(劳拉盯着门看，一动也不动)

 

吉姆：我想咱们正好在下雨前赶到。

汤姆：嗯，嗯。(他又神经质的按铃。吉姆吹了一声唿哨。在掏一只烟卷。)

阿曼达：(非常非常快活)劳拉，那是你弟弟跟奥康纳先生！亲爱的，你去开他们进来，好不？

 

(劳拉向厨房门走去)

 

劳拉：(揣着粗气)妈，--你去开门！

(阿曼达从厨房里走出来，冒火地盯着劳拉看，她气势汹汹地指着门。)

 

劳拉：求求你，求求你！

阿曼达：(用恶狠狠的低声)你到底是怎么回事，你这傻丫头?

 

劳拉：求求你，你去开门，求求你！

阿曼达：我告诉过你，我不会前就你的，劳拉。你干吗偏挑这会儿变得丧魂落魄？

劳拉：求求你，求求你，求求你，你去吧！

阿曼达：你非去开门不可，因为我不能去！

劳拉：(绝望地)我也不能去！

阿曼达：为什么?

劳拉：我病了!

阿曼达：我也病了--给你那些胡说八道气得受不了了！干吗你和你弟弟不能变成正常的人？尽是稀奇古怪的念头和举动！

 

(汤姆长长地按了一次门铃。)

 

老是莫名其妙！你能给我讲一条理由吗？--(她声调优美地嚷着说)来啦！请等一下！--你干吗还怕去开门？你马上就去开，劳拉！

劳拉：啊，啊，啊……(她穿过帷幕出来，一下子跑到留声机前，发疯似的要发条，接着开始放唱片。)

阿曼达：温菲尔德，你马上走去开门！

劳拉：时，--是，妈！

 

(遥远的、声音刮毛了的"达尔拉内拉"演唱声，缓和了气氛，给了她力量走过去。她悄悄地走到门前，小心谨慎的拉开门。汤姆同客人吉姆奥康纳进来。)

 

汤姆：劳拉，这是吉姆。吉姆，这是我姐姐，劳拉。

吉姆：(往里走。)我原来不知道莎士比亚有个姐姐!

劳拉：(从们后退,直挺挺的身子在战抖)你--你好？

吉姆：(神情关切，伸出手来)挺好啊！

 

(劳拉踌躇地用自己的手碰了它一下)

 

吉姆：你的手廷凉的，劳拉。

劳拉：是啊，唔，--我刚才在放留声唱片。……

吉姆：准是在放古典音乐！你应该放热烈的摇滚音乐，让你热和起来。

劳拉：对不起--我还没把留声唱片放完。……(她尴尬地转过身子，匆匆走近千面的房间。她在留声机旁听了一下，借着她病住气，像一头受惊的鹿那样一下子窜过帷幕。)

吉姆：(咧开嘴笑)怎么回事？

汤姆：啊，劳拉吗？劳拉--腼腆的不得了。

吉姆：腼腆，嘿？眼下难得碰上一个腼腆的姑娘。我想，你从来没有提到过有个姐姐。

汤姆：现在知道了。我有一个。这是《快邮报》。你要看一张吗？

吉姆：呃-嘿。

汤姆：哪一张？连环画吗？

吉姆：体育版！(他对报纸瞟了一眼)老傻瓜迪安作风粗野。

汤姆：(不感兴趣)是吗？(他点了一只烟卷，走到通向避火梯的门前)

吉姆：你上哪儿去？

汤姆：到外边平台去。

吉姆：(跟在他后边)你知道，莎士比亚--我要向你推荐一样东西。

汤姆：什么东西？

吉姆：我在念的一门课。

汤姆：嗯？

吉姆：演讲！你跟我，咱们可不是老在仓库里干活的那重任。

汤姆：谢谢！--这倒是头一回听得好话。不过，演讲跟这个有什么相关呢？

吉姆：演讲使你适合于担任--管理的职位！

汤姆：嗯。

吉姆：我可肯定地说，他给我带来了说不清的好处。

 

(屏幕上出现形象：坐在办公室旁干管理工作)

 

汤姆：在哪一方面？

吉姆：每一方面。你自己忖一忖，你、我和办公室那些出头露面的负责人到底有什么不一样？脑筋吗？--没有不一样。--能力吗？--没有不一样！--那么，是什么呢？有那么小小的一点--

汤姆：那小小的一点是什么？

吉姆：最主要的就是：要有气派！能在人多的场面谈笑风生，不管场面大小，保持自己落落大方的态度！

阿曼达：(从厨房)汤姆？

汤姆：嗳，妈。

阿曼达：是你和奥康纳先生在那儿吗？

汤姆：是啊，妈。

阿曼达：唔，你们待在那儿好了。

汤姆：是，妈。

阿曼达：问一下奥康纳先生，他要不要洗手。

吉姆：嗯，--不--不--谢谢你--我在仓库里洗过了。汤姆……

汤姆：什么事？

吉姆：门多萨跟我谈到你。

汤姆：是夸奖吗？

吉姆：你想到哪儿去了？

汤姆：唔……

吉姆：你要是不打起精神干活，快要失业了。

汤姆：我在打起精神来。

吉姆：你没有流露出迹象。

汤姆：迹象在心里。

 

(屏幕上出现形象：又是那条飘扬着海盗旗的帆船)

 

汤姆：我在打算改变生活。(他靠在避火梯栏杆上，带着兴奋的神情平静地谈着。小港对面那些第一流电影院的灯火辉煌的门面和招牌照亮了它的脸。他看上去像个航海者。)我快要献身给一个未来，其中既没有仓库，也没有门多萨先生，甚至没有夜校里的演讲课。

吉姆：你再说什么梦话？

汤姆：我对电影也腻烦了。

吉姆：电影！

汤姆：对，电影！瞧它们--(朝街上那些叫人惊奇的建筑挥挥手。)所有那些出风头的电影明星，--都有惊险的遭遇--贪心地把一切都抢走啦，吞没啦。你知道这是怎么一回事？人们去看电影，而不去行动。好莱坞的知名人物被允许占有所有的美国人的惊险的遭遇，而所有美国人坐在黑暗的房子里看他们占有那些遭遇。可不是，除非发生一场战争。到那时候，惊险的遭遇蔡伦得到群众！人人都有份，不管是盖布尔的了！那时候，待在黑暗的房子里的人们才从黑暗的房子里出来，由他们自己的惊险的遭遇--太好啦,太好啦！现在轮到我们了，去南海岛，--去远征--去遥远的异国！我可不耐烦了。我不想等到那时候。我对电影腻烦了，马上采取行动！

吉姆：(不相信)行动？

汤姆：对！

吉姆：什么时候？

汤姆：不久啦！

吉姆：去哪儿？去哪儿呢？

 

(汤姆在思索的时候，音乐好像在回答问题。他在口袋里寻找)

 

汤姆：我心里开始沸腾。我知道自己看上去好像在做梦，可是心里--唔，我在沸腾。每一次我捡起一只皮鞋，就不由得微微打个冷战，心想生命多么短促，而我干的是这种活儿！不管生命是什么，我反正知道不是跟皮鞋打交道--除非是穿在旅行的人脚上的玩意儿！(他从口袋里找到了他要找的东西，掏出一张纸来娣给吉姆)瞧……

吉姆：什么？

汤姆：我是会员。

吉姆：(念)商船船员工会。

汤姆：这个月我付了工会费，没付电费。

吉姆：等他们把电灯卡断了，你会后悔的。

汤姆：我不会待在这儿。

吉姆：你妈怎么办？

汤姆：我像我爸爸。一个没有出息的人的没有出息的儿子！你注意到他在那儿相片上咧着嘴笑吗？他已经走掉十六年了。

吉姆：你只是说说罢了，你这个傻瓜。你妈对这有什么看法?

汤姆：嘘！妈来了！妈不知道我的打算！

阿曼达：(穿过帷幕过来)你们俩在哪儿？、

汤姆：在平台上，妈。

 

(他们走进房间去。她走进他们。汤姆看到她这种打扮，显然愣住了。连吉姆也有点露出惊奇的神情。他是头一次接触到这种像女孩子那样活泼的南方作风。尽管他在夜校念演讲，他还是被一连串意想不到的恭维话弄得有点招架不住。吉姆打算回答几句，但是阿曼达的快活的笑声和滔滔不绝的谈话不容他插嘴。汤姆感到很窘，但是吉姆只是开头愣了一下，接着反映就非常热烈了。他咧开嘴，咯咯地笑着，完全被吸引了。)

 

(屏幕上出现形象：阿曼达十个姑娘的时候。)

 

阿曼达：(装出腼腆的微笑，摇晃着她那女孩子式样的卷发)唔，唔，原来这位就是奥康纳先生。完全不需要介绍了。我听到我的孩子经常谈起你。我终于跟他说，汤姆，--我的老天，--你干吗不请这位好的不能再好的好人来吃晚饭？我巴不得到仓库去会会这个呱呱叫的小伙子--而不只是听他经常夸赞你！我不知道我的儿子干吗这么冷冰冰的--这可不是南方作风！

咱们坐吧--我想咱们在这儿能有点风！汤姆，让门开着。刚才我还感到有一阵叫人凉快的微风。风上哪儿去了？嗯，已经有这么暖和啦！尽管还没有真正到夏天。夏天真的开始以后，咱们都会烤糊的。不过，咱们的--咱们的饭菜非常清淡。我认为，这季节吃得清淡点比较好。就需要轻巧的衣服和清淡的饭菜。你知道咱们的血液在冬天变得很稠--季节变化的时候--咱们需要时间来使自己适应！……今年可变得这么快。我没有准备。一下子--天啊！已经夏天啦！我跑到衣箱前，取出这件轻巧的衣服--不知搁了多少年啦！几乎是老古董了！可是感到很好--又好又凉快，你知道。……

汤姆：妈--

阿曼达：嗯，亲爱的？

汤姆：晚饭--怎么啦？

阿曼达：亲爱的，你去问姐姐晚饭好了没有？你知道晚饭是你姐姐一手办理的！告诉她，你们两个挨饿的小伙子在等着吃哪。(对吉姆)你遇到劳拉吗？

吉姆：她--

阿曼达：给你开门的吧？啊，那太好了，你们已经遇见过啦！像劳拉这么温柔漂亮的姑娘还会料理家务，是极少见的。可是劳拉，感谢老天爷，不但长得漂亮，而且是料理家务的好手。我可不成。我一点也不行。除了蛋糕以外，我什么都不会做。哦，我们从前在南方有许许多多的用人。没有了，没有了，没有了。一切优美生活的遗迹！一古脑儿没有了！

我当时对未来带给我的一切没有准备。所有上门来找我的那些男客人都是种植园主的儿子，所以我猜想自己会嫁给其中一个，在一大片土地上，由一大群用人伺候，成立家庭，生儿育女。可是做男人的求婚，--做女人的接受！把那句很老的成语稍微改动一下--我没有嫁给种植园主。我嫁给一个在电话公司干活的人！就是在那儿眉开眼笑的那位先生！

 

(她指指相片。)一个电话接线员--却爱上了长途旅行！眼下他在旅行，我连他在哪儿也不知道。可是我干吗要唠唠叨叨地谈自己的--伤心事呢？把你的伤心事告诉我把--我希望你一点都没有！汤姆？

汤姆：(回来)嗳，妈？

阿曼达：晚饭快准备好了吗？

汤姆：我看完饭好像已经摆在桌子上了。

阿曼达：我来看--(她漂亮地站起来，撩开帷幕往里看)啊，挺不错，你姐姐在哪儿？ 

汤姆：劳拉不舒服，她说她觉得还是不坐到桌子边来的好。

阿曼达：什么？真是胡扯！劳拉？啊，劳拉！

劳拉：(从厨房，低声)嗳，妈。

阿曼达：你一定要坐到桌子旁来。你不坐到桌子旁来，我们就不坐。进来吧，奥康纳先生。你坐在那儿，我也坐下。……劳拉？劳拉温菲尔的！你再叫我们等哪，亲爱的！你不坐到桌子旁边，咱们就没法做感恩祷告!

 

(厨房门被轻轻推开，劳拉进来。她显得非常虚弱，她的嘴唇在颤抖，呆呆地望着。她迈着不稳的步子向饭桌走来。)

 

(屏幕上出现说明词："真可怕！")

 

(户外，一场夏天的暴风雨突然来到。白色的窗帘都像房间里飘扬，深蓝的暮色中传来一阵叫人悲伤的沙沙声。)

 

(劳拉突然拌了一下；她抓住一张椅子，发出一声轻微的呻吟。)

 

汤姆：劳拉！

阿曼达：劳拉！

 

(一个霹雳。)

 

(屏幕上出现说明词："啊！")

 

(绝望地)唉，劳拉，你病了，宝贝！汤姆，扶你姐姐到起居室去，亲爱的。坐在起居室里，劳拉--在沙发上休息。就这样吧！(汤姆扶他姐姐到起居室的沙发上去休息，阿曼达对吉姆说：)她站在炉灶前热得受不了啦！我跟她说过，今天晚上天气太热，可是……(汤姆回到饭桌旁)劳拉现在好点了吗？

汤姆：好点了。

阿曼达：那是什么声音？下雨了？一场凉快的好雨来了！(她担惊受怕地对吉姆看了一眼)我像咱们可以--做感恩祷告了--现在……

 

(汤姆傻头傻脑地望着她)汤姆，亲爱的--你背感恩祷告！

 

汤姆：啊……"为了这和你的一切恩惠……"

 

(他们垂下脑袋，阿曼达神经质地偷偷像吉姆瞟了一眼。在起居室里，劳拉躺在沙发上，一只手握紧按着嘴唇，抑制颤抖的哭泣。)

 

赞美上帝的圣明……

 

(灯光渐隐)