王尔德《莎乐美》3

 

第二拿撒勒人：还有睚鲁(Jairus)女儿的神迹。 

第一拿撒勒人：是，那是确定的。无人能反驳。 

希罗底：这些人疯了。他们看了太多月光。命令他们闭嘴。 

希律王：睚鲁女儿的神迹是怎么回事？ 

第一拿撒勒人：睚鲁的女儿死了。他令她从死里复活。 

希律王：他令她复活？ 

第一拿撒勒人：是的，陛下。他让死人复活。 

希律王：我不希望他这样做。我禁止他这样做。我不允许任何人复活。必须找到这个人，告诉他，我禁止他让死人复活。这个人现在何处？ 

第二拿撒勒人：他出现在各个地方，主人，但却很难找到他。 

第一拿撒勒人：有人说他现正在撒玛利亚(Samaria)。 

犹太人：很容易看出他不是弥赛亚，如果他是弥赛亚，弥赛亚是不该到撒玛利亚去的。撒玛利亚人全都受到诅咒。因为他们从不向教会捐献。 

第二拿撒勒人：几天后，他离开了撒玛利亚。我想就在此刻，他应该到了耶路撒冷附近。 

第一拿撒勒人：不；他不在那儿。我刚从耶路撒冷来。两个月来，他未曾在那儿引起风潮。 

希律王：无所谓！就派人去找他，告诉他我的话，我不允许他让人复活！将水变成酒，医治痲疯病人与瞎子……如果他真有这方面的能耐，却也无妨。我说不准违反这道命令。实际上我认为治愈痲疯病人是件好事。但我不允许任何死人复活。如果死人回来的话，那么这世界就太可怕了。 

约翰的声音：啊！淫妇！荡女！啊！巴比仑的女儿，金色的眼睛与华饰的眼皮！上帝如是说，让她与她的一群男人混在一起。让人们拾起石头掷向她…… 

希罗底：命令他住口。 

约翰的声音：让百夫长用剑刺穿她的身躯，让他们用盾牌压挤她。 

希罗底：不，这太无耻了。 

约翰的声音：于是我将扫除大地上一切邪恶，所有的女子将因此学习到，不该仿效她的不义。 

希罗底：你听到他如何说我吗？你容许他辱骂你的妻子？ 

希律王：他并未指名你。 

希罗底：那有什么差别？你清楚地知道他侮辱的人就是我。而我是你的妻子，不是吗？ 

希律王：没错，亲爱与高贵的希罗底呀，你是我的妻子，而先前你是我兄弟的妻。 

希罗底：是你将我从他的臂里拆散，而变为你的妻子。 

希律王：是的，我是强者……但我们不要谈论此事。我不想谈。这就是那先知所说的可怕事情。或许再提及这事，将会有另一件不幸发生。我们不要谈论此事。高贵的希罗底呀，我们怠慢了客人。斟满我的酒杯，我最钟爱的酒。将酒注满我的银色酒杯，那些高雅的玻璃杯。我向西泽致意。有罗马人在场，我们敬西泽。 

一同：敬西泽！敬西泽！ 

希律王：你看见你的女儿了吗，她的脸色多么苍白？ 

希罗底：她的脸色苍白与你何干？ 

希律王：我从未见她如此苍白。 

希罗底：你不应再看着她。 

约翰的声音：当那天来临时，太阳会像是深黑的麻布丝，月亮会变成血红，而天上众星将像成熟的无花果掉落大地，地上的诸王将恐惧莫名。希罗底：啊！啊！我倒想瞧瞧他所说的那种景象，月亮变红，众星如无花果掉落大地。先知像醉汉一般疯言疯语……但我无法忍受他的声音。我讨厌他的声音。叫他住口。 

希律王：恕难遵从。我虽然不懂他所说的，但我觉得那或许是预兆。 

希罗底：我不相信预兆。他像醉汉一般疯言疯语。 

希律王：或许他饮了上帝的酒而醉了。 

希罗底：你在说什么，上帝的酒？哪个葡萄园产出的？那个酒厂可找到？ 

希律王：〔从现在开始，他眼睛盯着莎乐美〕提格利奴斯，你最近一次在罗马时，皇帝是否曾对你说过……？ 

提格利奴斯：提过什么呢，陛下？ 

希律王：提过什么？啊！我问过你，不是吗？我忘了我问过你什么事。 

希罗底：你又再望着我的女儿了。你不能再看她。我对你说过了。 

希律王：你没别的好说了吗？ 

希罗底：我再说一次。 

希律王：他们一直在谈论修复神庙的事，难道还会有其它的问题吗？他们圣堂的帐幔消失了，真有此事吗？ 

希罗底：那是你自己偷走了。你胡言乱语。我再也不想待在这儿。我们进去吧。 

希律王：为我舞一曲吧，莎乐美。 

希罗底：我不让她跳舞。 

莎乐美：我没心情跳舞，陛下。 

希律王：莎乐美，希罗底之女，为我跳舞。 

希罗底：别扰她。 

希律王：我命令你跳舞，莎乐美。 

莎乐美：我不跳，陛下。 

希罗底〔大笑〕：你看看她多么遵从你的意思。 

希律王：她跳不跳舞对我又有何妨？我并不介意。今晚我很高兴，我太高兴了。我从未如此快活过。 

第一士兵：陛下看来相当忧郁。 

第二士兵：是的；他外表忧郁。 

希律王：我为何不快乐呢？西泽是这个世界的统治者，是万物的统治者，他很喜欢我。他刚送我最珍贵的礼物。并且，他允诺我将召唤卡帕多西亚国王到罗马去，他是我的敌人。可能他会在罗马被处以钉十字架之刑，因为他有权这么做。毫无疑问地，西泽是我的主人。于是你见到我有权快乐。的确，我很快乐。我从未如此快活。世上再也没有什么东西能破坏我的快乐。 

约翰的声音：他将坐在宝座上。他将穿着紫色长袍。在他的手上握着一只充满亵渎的酒杯。主的天使将重击他。他该受万虫穿咬。 

希罗底：你听到他如何说你。他说你该受万虫穿咬。 

希律王：他指的人并不是我。他从未出言冒犯我。他说的是卡帕多西亚的国王；卡帕多西亚王，我的敌人。是他该受万虫穿咬。不是我。他，这位先知，从未出言冒犯过我，除了我将我兄弟妻子取来做为妻子这件罪行之外。他可能是对的。因为，你确实不能生育。 

希罗底：我不能生育？你难道没见过我的女儿，你还想要她跳舞来替你取悦？你这话太荒谬了。我生过一个孩子。而你，却连一个孩子都没有，即使与你的女奴。是你不能生育，不是我。 

希律王：冷静下来，女人！我说你不能生育。你从未为我生下一个孩子，而先知说我们的婚礼并不是真正的婚礼。他说那是个违背伦常的婚礼，会招致邪恶的婚礼……我恐怕他说的对；我确定他说的对。不过现在并不是说这些事的时候。我希望此刻能够快乐。事实上，我现在很快乐。我什么都不缺。 

希罗底：我很高兴你今晚十分幽默。这不是你的习惯。太迟了。我们进去吧。别忘了我们明天日出时要外出狩猎。我们要将一切荣耀让西泽的使者分享，不是吗？ 

第二士兵：陛下的脸上多么忧郁呀。 

第一士兵：是的，他的脸上忧郁。 

希律王：莎乐美呀，莎乐美，为我跳一曲吧。我愿意为你的舞蹈付出代偿。我今晚感到悲伤。是的；我暂时感到悲伤。我走到这儿来却因地上的血而滑倒，这是不祥的征兆；而且我听到了，我确实听到翅膀振动的声响，一对巨大翅膀的拍动。我不清楚那是什么意思……我今晚觉得悲伤。因此请为我跳舞。为我跳舞吧，莎乐美，我恳求你。若你为我跳舞，你可以向我要求任何东西，我也将承诺你，就算是我王国的一半也行。 

莎乐美〔抬头〕：你真的愿意给我任何我所要求的东西吗，陛下？ 

希罗底：不要跳舞，我的女儿。 

希律王：任何东西，就算是我王国的一半。 

莎乐美：你要以什么发誓，陛下？ 

希律王：以我的生命，以我的王冠，以我的神。无论你要求什么我都会给你，就算是我王国的一半，只要你愿意为我跳舞。噢，莎乐美呀，莎乐美，为我跳舞吧！ 

莎乐美：你已经立誓，陛下。 

希律王：我已经立誓，莎乐美。 

莎乐美：一切我所要求的，即使是你王国的一半。 

希罗底：我的女儿，不要跳。 

希律王：即使是我王国的一半。你将会获得超越王后的荣耀，莎乐美，如果你真的要求我王国的一半。她不是个卓越的王后吗？啊！这儿好冷！有股冷例的风吹来，我又听到……为何我听到空中有振翅的声响？啊！像是一只鸟，一只巨大的黑色鹏鸟在宫廷上徘徊盘旋。为什么我见不到那只鸟？振翅的声音多么可怕。鼓风的气息多么可怕。一股寒风。不，那不冷，而是热气。我快窒息了。将水倒在我的掌上。我要一饮冰冷的白雪。解开我的外披风。快点！快点！解开我的披风。不，先别忙。是我头上的花环刺痛了我，我的玫瑰花环。花朵就火一般地燃烧。它们烫了我的额头。〔他将花冠扯碎并掷向桌子。〕啊！我可以喘口气了。这些花瓣多么鲜红！它们就像衣服上的红色血迹。不打紧。你无法在所见的事物上找到任何象征。那样的生命太辛苦了。最好是说，这些鲜红的血迹就如同玫瑰花瓣一般可爱。这样的说法令人感到舒畅多了……但我们不要谈论这件事。我现在感到快乐，我太高兴了。我无权享受快乐吗？你的女儿要为我跳舞。你愿意为我跳舞吗，莎乐美？你承诺要为我跳舞。 

希罗底：我不要她为你跳舞。 

莎乐美：我会为你跳舞，陛下。 

希律王：你听到你女儿怎么说了。你要为我跳舞。你真的要为我跳舞，莎乐美。当你为我跳舞时，别忘了向我提出你的要求。无论你要什么，我都会给你，就算是我王国的一半。我已经立誓，不是吗？ 

莎乐美：你已经立誓，陛下。 

希律王：我从未违反我的诺言。我并非那种背弃誓约的人。我不知如何撒谎。我是我誓言的奴隶，我说的话是话中之王。卡帕多西亚国王一生都在撒谎，但他不是真正的王。他是个懦夫。并且他还亏欠我未偿还的债金。他甚至侮辱我派去的使者。他的话语处处创伤对方。但西泽会将他钉在十字架上，只要他一到罗马去。我确定西泽会向他施以钉刑。要不然，他还是该死，受万虫穿咬而死。先知已经预言过了。好吧，你还在等什么，莎乐美？ 

莎乐美：我等我的奴隶带来香水与七层纱，我要脱下我的鞋。 

〔奴隶带来香水与七层纱，并帮莎乐美除掉鞋子。〕 

 

希律王：啊，你要赤脚跳舞。太好了！太好了。你纤细的双脚就像一对纯白的鸽子。它们就像树上两朵翩然起舞的白花……不，不，她要在血上跳舞。地上染满了鲜血。她不该在血泊上跳舞。太不吉祥了。 

希罗底：她在血泊上跳舞又有何妨？你刚刚已经那上头走过。 

希律王：我有吗？啊！看那月亮！她变得赤红。她赤红如血。啊！先知的预言实现了。他预言月亮会变成血红。他是不是如此说过？你们都听见了。现在月亮红得跟血一样。你们看见了吗？ 

希罗底：噢，是呀，我看得很清楚，而天上的众星就像成熟的无花果掉落大地，不是吗？还有太阳就像是深黑的麻布袋，地上的诸王将恐惧莫名。至少我们看到一件事情成立。那所谓的先知，他在这辈子里总算说对了一件，地上的国王将恐惧莫名……我们进去吧。你病了。如果在罗马，他们会说你疯了。我再次告诉你，我们进去吧。 

约翰的声音：是谁自以东而来，是谁自波次拉(Bozra)而来？谁的衣服染成紫色，谁用他的华丽衣裳炫耀，谁志得意满地睥睨旁人？为何你的外衣沾染着猩红血迹？ 

希罗底：我们进去吧。听这个人的声音令我疯狂。我不愿意我的女儿，在这种不断咆叫的环境下跳舞。我不愿意她在你这种目光注视之下跳舞。简单地说一句，我不让她跳舞。 

希律王：不要忙着站起来，我的妻子，我的王后，这对你毫无益处。除非让她跳完，我不会让你进去里头。跳吧，莎乐美，为我跳舞。 

希罗底：不要跳，我的女儿。 

莎乐美：我准备好了，陛下。 

 

〔莎乐美跳着七层纱之舞。〕 

 

希律王：啊！太美了！太美了！你看她为我跳舞，你的女儿。过来这儿，莎乐美，过来，我会给你任何希望的赏赐。啊！我对舞者的赏赐丰厚。我要重重地赏赐你。我会给你任何想要的东西。你想要什么？说吧。 

莎乐美〔下跪〕：我希望现在能给我一个银制的盘子，里头装着…… 

希律王〔笑〕：银制盘子？当然，银制盘子。她太迷人了，不是吗？你希望盘子里头装着什么？噢，甜美可爱的莎乐美，你比所有犹太王国的女儿更美丽。你希望银制盘子里头装了什么东西给你？告诉我。无论你的愿望为何，我都会给你。我的宝物属于你。你要什么，莎乐美？ 

莎乐美〔站起〕：约翰的头。 

希罗底：啊！说的好，我的女儿。 

希律王：不，不行！ 

希罗底：说的好，我的女儿。 

希律王：不，不行，莎乐美。你不能做这项要求。不要听你母亲的话。她只会给你最邪恶的建议。不要理她。 

莎乐美：我并不是为我的母亲。这是我所喜悦的，所以我要求将约翰的头装到银盘里。你立过誓，希律。请不要忘记你立过誓约。 

希律王：我知道。我以我的神立誓。我知道得非常清楚。但我恳求你，莎乐美，要求其它东西。向我要求我王国的一半，然后我就会给你。但不要对我提出这项要求。 

莎乐美：我请求你给我约翰的头。 

希律王：不，不行，我不希望这样。 

莎乐美：你立过誓，希律。 

希罗底：没错，你立过誓约。每个人都听见了。你在所有人面前立誓。 

希律王：住口！我不与你说话。 

希罗底：我的女儿所提的要求太好了。约翰完完全全地侮辱了我。他用恶毒的言词来诽谤我。每个人都了解她多么爱她的母亲。别让步，我的女儿。他立过誓，他立过誓。 

希律王：住口，不要和我说话！……冷静下来，莎乐美，请保持理智。我从未苛待过你。我一直爱着你……可能是我爱你爱得太多。请不要逼我。太可怕了，简直是太可怕了。自然地，我认为你在说笑。看一个人的头颅从他的身体砍离开来，实在太过于病态了，不是吗？一个处女的眼睛，不应见到这般残酷的景象。你为何对此感到喜悦？完全没有。不，不行，这并不是你所渴望的。仔细听我说。我有绿宝石，一颗巨大的绿宝石，是由西泽的一位宠臣所送的。如果透过这颗宝石望过去，你可以清楚见到远方的景物。西泽本人去观赏杂技表演时，也带着一颗绿宝石。但我这颗宝石更大。我知道这颗宝石比西泽的宝石更大。那是世界上最大的一颗绿宝石。你会喜欢的，不是吗？向我要求这颗绿宝石，我就会给你。 

莎乐美：我要约翰的头。 

希律王：你根本没听进我说的话。你没在听。请你听我说，莎乐美。 

莎乐美：约翰的头。 

希律王：不，不行，你不能这样做。你令我十分困扰，因为我整晚都看着你。真的，我整晚都在看着你。你的美丽令我困扰。你的美丽令我痛苦地困扰，我看你看得太过分了。但我再也不敢看着你。人不应该看着一个东西，或看着另一个人太多。人只应该看着镜中的影像，因为镜中的影像向我们展现它的假面具。噢！噢！给我酒！我渴了……莎乐美呀，莎乐美，让我们好好地谈谈。过来！……啊！我该说什么呢？怎么回事？啊！我想起来了……莎乐美，不，靠近我；我怕你听不清楚……莎乐美，你知道我的白色孔雀，我美丽的白色孔雀，那群在我花园的长春花与桧树丛间昂然行走的孔雀。它们嘴上挂着金饰，而饲养它们的谷米中也掺着金粉，它们的脚染成紫色。当它们啼叫时天就下雨，当月亮高挂于天空时它们就展开灿烂的尾巴。它们两两成对，漫步在桧树与黑色长春花之间，每只孔雀都有奴隶在后看顾。有时它们飞越树丛，不久之后又卷卧草坪，并环绕湖畔。在这世上没有比它们更美丽的鸟儿。在这世上没有任何一个国王拥有这么多美丽的鸟儿。我确信西泽本人也没有如此漂亮的鸟。我会给你五十只孔雀。无论你走到哪里，它们都会跟着你，在它们的簇拥之下，你就会像是白云之间的月亮……我全都给你。我有一百只，世上再也没有国王拥有这样多数的孔雀。不过我全都给你。只求你别让我违反誓言，不要再要求你刚刚所提出的东西。