《亨克曼》第一幕

 

 

亨克曼 

葛蕾特·亨克曼，他的妻子 

亨克曼老太太，他的母亲 

保罗·格罗斯汉 

马克斯·克纳迟 

彼得·因默格赖希 

塞巴尔都斯·辛厄戈特 

米切尔·温伯施魏尔特 

弗兰策，葛蕾特的女友 

马戏场主 

不同的男女工人 

德国街头的各色人群 

 

时间：1921年前后 

 

地点：德国一座小型的工业城市 

 

 

 

第一幕

 

 

 

[舞台提示：工人住宅里的一间厨房，同时用作起居室。葛蕾忒·亨克曼在炉台边忙碌着。亨克曼进来，坐在桌旁；他的右手放在桌上，紧紧攥着一件小东西，他就一直盯着这只手。] 

[亨克曼说话既不“流畅”，也不带“感情”，总是透出底层人的那种木讷与迟钝。] 

 

葛蕾忒：妈妈给你炭了吗？ 

 

[亨克曼不做声。] 

 

葛蕾忒：欧根！…我问你话呢：妈妈给你炭了吗？…回答我呀…就好象他没在这间屋子里似的！…欧根，说话呀！…我真的要绝望了！没有木柴，也没有炭！…欧根，难道要我把床劈了来好把灶烧热吗？ 

亨克曼：一只小动物…一只有花斑的小动物…它那小小的心脏在跳…人能用手感觉到的。它将留在黑夜里，永远留在黑夜里。 

葛蕾忒：你手里拿的是什么呀，欧根？ 

亨克曼：你就不能安静地做你的事吗？没把你手里的碗打了还真不错！你不觉得，自己一直是生活在阴暗之中的吗？一个小家伙，大地的造物，就象你和我一样…本来它活得很快乐…啼呖呖，啼呖呖…每天早晨你都听到吗？啼呖呖，啼呖呖…那是见到阳光以后的喜悦…啼呖呖，啼呖呖……可现在呢！现在！我发现，她用一根烧红的针把那小家伙的眼睛戳瞎了……（呻吟着）噢！噢！ 

葛蕾忒：是谁？什么人呐？ 

亨克曼：是你妈妈——你的亲生母亲。一位母亲，一位母亲用烧红的针把她的金丝雀的眼睛刺瞎了。因为有一回报纸上说：小鸟瞎了以后唱歌更加动听…我把炭摔在她的脚底下，还有十马克的钱——她刚刚给我的，我…葛蕾忒…我打了你妈妈，就象惩罚一个折磨了小动物的孩子那样…但我还是放过了她……一个念头抓住了我，那个念头很可怕！要在早先的时候，我不是也会这样做的吗？绝不会犹豫的。要在早先的时候，一个小动物的痛苦对我来说算得了什么呢？不过就是一只动物嘛，人们可以把它掐死，可以把它刺死，或者是用枪把它打杀。这算得了什么呢！要是我还是个健全的人，我肯定也会那样做的。现在我是个残废，我明白：那是令人恐怖的事！那是亲骨肉的死呀！比死更可怕！折磨一个活生生的生命！…可在那个时候！…一个健全的人是怎样为他自己的盲目所报复了呀！ 

葛蕾忒：你这都是在说些什么呀？…真是一点指望都没有了。 

亨克曼：想想看吧，一位母亲把一个活生生的小生命给刺瞎了。我想不通！我永远也想不通！我想不通！ 

 

[葛蕾忒下场。] 

 

亨克曼：噢，你这可怜的小鸟…我的小伙伴…他们是怎么把我们打伤的——你和我。是人类干的，人类。如果你能说话，你会把他们叫做魔鬼，这就是我们所说的人类吗？…葛蕾忒！…葛蕾忒！…她走开了。我们的社会把她拖累得够戗。（在屋子里找寻着。）面包屑…还有一只笼子…一只笼子？隔着这个，我们可以彼此看看，我们有多悲惨了？不，不，我不会对你残忍的。我要扮演你的“命运”之神——而他，要比我的命运之神仁慈多了。所以我…我一定会爱你…爱你…… 

 

[亨克曼跑出去几秒钟，然后又进来。] 

 

亨克曼：啪！一小块红色溅到石头墙上…几根羽毛飘落…结束了！……一转念之间，一切都动摇了！要是早先的时候，他们指给我看一个象我这样的人，我不知道，我会怎么做。很多情况下，人根本不知道，他会做些什么，人对自己的认识是这样少……也许我会笑的…也许我会…笑的！而她呢？…她的妈妈把一只金丝雀的眼睛给刺瞎了…你能料得到她会干出这种事来吗？（发狂地大笑，然后尖声地唱着）啊…啊…… 

 

[亨克曼唱歌的时候，葛蕾忒走进屋内，惊恐地注视着他。她厌恶地浑身颤抖，双手紧紧捂住耳朵。最终她抽噎着大喊出来。] 

 

葛蕾忒：噢，仁慈的耶稣基督啊…… 

 

亨克曼：（看了一眼葛蕾忒，转过身来对着她，怒冲冲地）怎么了…你哭什么，女人？…回答我呀！你哭什么，说呀！……是不是因为我…因为我对你…因为人们会象指着一个小丑似的指着我，就好象他们知道我现在的状况？因为那一枪把我从该死的造物变成了一个受苦的废人…变成了别人的笑柄？因为你为我感到羞耻？……说实话吧…说出真相…一切都动摇了…一切都改变了…我要知道真相！（真心恳求着）你为什么哭呀？ 

 

葛蕾忒：我…我爱你…… 

 

亨克曼：你爱我，还是…还是只为出于同情？你握着我的手在颤抖呢。 

 

葛蕾忒：我爱你…… 

 

亨克曼：当一条狗老了——主人在还是孩子的时候就跟它玩儿了——它是善良、忠诚的动物…它绝不容忍任何人伤害我们……可是现在这条狗害疥疮了，它的皮毛烂糟糟的，眼睛又流着脓…人们再也不抚摩它了，人们感觉到厌恶…就象你看见的，当对那条狗的从前的记忆消失了的时候，人们是用如此古怪、如此仁慈的目光看着它，当人们不能拿它取乐的时候…人们也不会把它送到屠宰场去…而是会允许它留在卧室里，允许它躺在自己的窝里……（喊叫起来）葛蕾忒！我就是这样的一条狗吗？ 

 

葛蕾忒：（捂住耳朵，绝望地）我再也忍受不了了！我要上吊自杀了！我要开煤气自杀了！…我再也受不了了！ 

 

亨克曼：（无助地）啊，亲爱的葛蕾忒，你这是怎么了？我没对你做什么呀。我只是一个废人。一个见不得人的病人。我就是一个木偶，他们一直牵弄着他，直到他坏掉……那点抚恤金，要过活嫌不够，要去死又富余。……葛蕾忒，我想，为了你，我会愿意去出卖我的同志的，我甚至愿意去当…破坏罢工的工贼…只要，只要我知道……只要别再让那个念头折磨着我…你看，这儿，那个念头就象是一束线穿上一根针一样，翻来覆去地穿啊、刺啊：你就是一条为你妻子而苟活的癞皮狗……（轻声地、神秘兮兮地）葛蕾忒，打从今天起…打从我在你妈妈那儿遇到那件事以后，打从那个念头出现——那个可怕的念头…这个念头一直追着我，一直追着我，一直追着我……我听见好多声音…好多面孔冲着我龇牙咧嘴地…我心里面象是有一台留声机：它就象一头可怕的野兽怪声怪气地唱着，把那些声音都灌进我的耳朵里来：可笑的欧根！可笑的欧根！……还有那么一回我看见了你…你站在一间卧室里，就你一个人，你站在窗户旁，而我在街上走着…你藏在窗帘后面，你笑得肚子咕噜咕噜直叫，上气不接下气地……（稍停了一会儿；直接地）亲爱的葛蕾忒，你不会笑话我的，你不会那样对我的，对吗？ 

 

葛蕾忒：我还能跟你说什么呢，欧根？…我说什么你都不会相信的！ 

 

亨克曼：不！不对，我相信你，葛蕾忒！我高兴得都要疯疯癫癫的啦！我相信……我要工作！只要我肯让自己屈服，就象一头牲口那样。

 

[保罗·格罗斯汉上场。] 

 

格罗斯汉：晚上好，二位。 

亨克曼和葛蕾忒：晚上好。 

格罗斯汉：多有趣的社会呀！它能教咱们学会怎样笑对人生！ 

亨克曼：你可不需要学这个，保罗！你是有收入的人，不久你就是车间主任了。 

格罗斯汉：吹了！公司裁员！要不怎么说穷人还不如畜生呢！……无论怎样，牲畜只管喂饱就是，一旦它们吃得滚胖溜圆，就给送去屠宰场了。 

葛蕾忒：你这是亵渎上帝呀——是造孽！ 

格罗斯汉：穷人能造什么孽？咱们整天做牛做马，根本每工夫去造孽。……就算是有这么一个天堂吧，也一准儿是给咱们穷人预备的，怎么说也该咱们得到回报了吧，因为咱们让那些骑在咱们头上的人得到了现世的幸福了。总之我是个无神论者。我不再相信上帝了。我们到底应该信奉哪个上帝呢？犹太教的上帝？还是异教的神明？耶稣基督？还是法国的上帝，德国的上帝？ 

亨克曼：也许他们全都挂在战壕里的铁丝网上面了……那些永恒的引领者。 

葛蕾忒：我这辈子都相信上帝是公正的，而且谁也别想把这种信仰从我这里夺走。 

格罗斯汉：如果上帝是公正的，那他的所作所为也一定是公正的，亨克曼太太。可是这位公正、可爱、善良的上帝是怎么做的呢？哈？这还用我来告诉您吗？上帝与国王同在，上帝与祖国同在，上帝与杀人同在，上帝与金钱之神同在！这一切都是上帝的意愿，那些上等人留着它也没用，只有当他们耻于说“我”的时候，他们就说“上帝”。那不过是为了好听一点儿……可人们还真吃这套。我宁愿把信仰让给那些能从中得到好处的人。我们不是在为进天堂而奋斗，而是为了现世，为了现世的人而奋斗。 

亨克曼：为了人而奋斗——要那样就好了。可我们是在为机器奋斗！！甚至没等我们早上起床，机器就在撕扯我们的筋骨了。每一天新的工作都让我感到恐惧。每天早上要去上班的时候，我几乎无法想象，我要在那儿撑一整天。晚上收工的钟声敲响的时候，我都象着了魔似的冲出工厂。 

格罗斯汉：机器可压服不了我。我是主人而不是机器。当我站在机器旁边的时候，我就充满了一种魔鬼般的欲望：你必须让你的奴仆明白谁是主人！然后，我就驱赶着它，让它开足最大马力，我要让它吼、让它叫、让它呻吟、让它大汗直流……就是这样……而我呢，我笑了——看到它这样备受折磨、任劳任怨地干活，我感到非常快乐。对，我的小家伙，我就这样吆喝它：你必须听我的使唤！听我的使唤！我给这架机器喂的都是最粗大的木柴让它吞吃，让它按照我的命令来制造！按照我的命令！身为一个男人，欧根，你就要做主人。 

亨克曼：（轻声地）在这个世界上，有些时候，做上帝要比做一个人更容易。 

葛蕾忒：（目不转睛地盯着格罗斯汉）你的目光可真是火热呀，格 罗斯汉 先生。 

格罗斯汉：呵…… 

亨克曼：他是目光火热，可并不是盯在机器上面。 

葛蕾忒：那是什么呢？ 

格罗斯汉：象咱这样一无所有的人，还能从生活中图个什么呢？你一来到这个世界上，爹妈就骂开了：他妈的又多一张嘴吃饭。早上饿着肚子上学，晚上又饿着肚子上床睡觉。然后，喏，你就得干苦役了，你卖苦力，就好象卖一升煤油似的，卖给雇主，你的老板，就这样，你就变成了一把锤子、一张凳子，要么是蒸汽机操作杆或者钢笔杆，再不就是一块烙铁。就是这么回事！……那么你还能拿什么当消遣呢？爱情啊！这总没人管得着你了吧？——爱情！只有在这里你才是自由的，你可以跟你的雇主老爷和警察说：这是我的别墅！禁止入内！——爱情！！您瞧瞧，富人有的是可乐呵的东西…海滨渡假啦、听听音乐看看书啦……可我们呢？当然我们偶尔也读过那么一两本书，可不是天天读啊，那都怪我们不够聪明，在学校里就没学到什么东西。音乐呢？《罗恩格林》是很美，可只要我能去上一趟杂耍剧院或小歌剧院…看上一回《卢森堡大公》，或是《华尔兹之梦》，或是《风流寡妇》，…您知道的…（唱了起来）“薇利娅，噢，薇利娅，你这林中仙女”……或者只要十个芬尼叫留声机奏一支华尔兹，让我跟一位姑娘跳上一支舞…那才是我更喜欢的……对于我们无产者来说，爱情就等于富人所有其它那些东西。对于我们…可以这么说…爱情就是生活的核心。要是爱情都完蛋了，那还不如去上吊算啦！不是这样吗，欧根？ 

亨克曼：你当然可以这么说…… 

格罗斯汉：您是一位结了婚的女人了，亨克曼太太，所以跟您面前，我没什么不好说的。要是男人不能每天跟他的姑娘来上一回那个，那对咱们来说生活还有什么意思？！ 

 

[亨克曼紧张地注视着葛蕾忒。] 

 

格罗斯汉：您说呢，亨克曼太太？ 

葛蕾忒：要我说什么？…（羞怯地）不是所有的女人都一样。 

亨克曼：（猛地站了起来）我要去找活儿干了。葛蕾忒，你要相信我。…我还要送你圣诞礼物呢！… 

格罗斯汉：你还是省省吧。 

亨克曼：等着瞧吧，保罗！再见，葛蕾忒。 

 

[亨克曼下场。几分钟的沉默。] 

 

格罗斯汉：一个摔交的好手，哈？这样荒废不用，真是可惜。他还挺有幽默感的。您可真是幸运啊，亨克曼太太？ 

葛蕾忒：（紧紧地盯着他）是的。 

格罗斯汉：看着你们两个人在一起，我总是嫉妒欧根。 

 

[葛蕾忒双手捂着脸，哭了起来。] 

 

格罗斯汉：怎么了，亨克曼太太？…我没说什么惹您不高兴的话吧？您哭了…到底是为什么呢？……我是不是应该把欧根找回来？也许还能赶上他？ 

葛蕾忒：（放声大哭）我的脑袋都要炸了。他们会把我送到精神病院去的！…我要喊…我要叫！ 

格罗斯汉：（担心地）您病了…亨克曼太太？我能帮助您吗？要不您是不是有喜了？…不少妇女怀孕后都会犯癫痫症的。 

葛蕾忒：噢，耶稣基督啊，噢，敬爱的耶稣基督啊……要不是这样……（神经质地大笑）要是现在就让我死去，那该有多幸福啊…… 

格罗斯汉：是不是欧根对您不好？他是不是打您来着？ 

葛蕾忒：我是说…我是说…我是说…我毕竟是一个女人啊…我的欧根…我的欧根…我的欧根，他根本…根本不是一个男人…… 

格罗斯汉：您该不是真的病了吧，亨克曼太太？您也许是发烧了？ 

葛蕾忒：不是…我的欧根…我的欧根，他在战场上受伤了…他现在是个残废的人…我都不好说出口…我都没法讲…可您明白我的意思吧，格 罗斯汉 先生，他不再是一个男人了。……（突然害怕起自己说的话来，连忙捂住嘴。） 

 

[格罗斯汉爆发出一阵短促而粗野的大笑来。] 

 

葛蕾忒：噢，耶稣上帝啊…我这是造的什么孽呀？我都说了些什么呀？看，您是在笑我了…呸！呸！我真是没想到…我不该信任您的。 

格罗斯汉：对不起，亨克曼太太，我只是…我只是没忍住，这笑声就从我嗓子眼儿里冒出来了。…别人听了也一样会笑的。（发怒）可是欧根他是一个自私鬼！他都是怎样对待您的呢？他不爱您，就应该让您离开……（格罗斯汉抚慰着葛蕾忒，她倚靠着他。） 

葛蕾忒：比您想象的要严重得多呢，格 罗斯汉 先生。人常常会迷失自己：一会儿是充满希望，一会儿又是一片黑暗了……那个人就这么拖着我…在战前他可不是这样的！那会儿我们的生活多么充实快乐啊！可现在呢…他满脑子就只知道胡思乱想。他就会怨天尤人。……当他盯着我看的时候，我觉得，他的目光简直象是要把我刺穿了，好象我只是个物件而不是一个人。好多时候，在他跟前我就感到害怕。……我受不了他了…他让我恶心！……（颤抖着）他让我恶心！……耶稣基督啊，这一切到什么时候才算个头啊？…… 

格罗斯汉：（愈加含情脉脉地）哭吧， 葛蕾忒 太太，尽情哭吧……人们常常克制着眼泪，就当石头一样把它搁在心里——我死去的母亲总这么说。 

葛蕾忒：您不会跟他说什么吧，格 罗斯汉 先生？那我就有麻烦了！ 

格罗斯汉：我什么也不会跟他说的，葛蕾忒。一个字都不会的。这个你不用担心。有一次我坐了一个月的牢，就是因为我守口如瓶。……所以你用不着担心。你还是个年轻的女人…看着我…见鬼，你不能再这样挨下去了，这样下去你的日子太难过了……亲爱的葛蕾忒，亲爱的葛蕾忒……（他吻她。） 

葛蕾忒：这样不好…… 

格罗斯汉：不好？这有什么不好，都是很自然的事？…也就是说…是人的本性……“不好”，只有教士和资本家才玩弄这字眼呢……死心塌地跟着一个不是男人的人，这你才真是对自己不好呢。哼，忠诚？那又是一套哄骗咱们穷人的鬼话？对于富人来说这些都是无稽之谈。我的一个朋友就和一位商业 顾问的 太太搞上了…… 

葛蕾忒：我听见楼梯上有人……可能是欧根回来了…… 

格罗斯汉：那我得走了……葛蕾忒，你愿意来找我吗？你知道我住哪儿……你不用担心，没人会来打搅我们……你可以跟我把心里话都倒出来……还有……在我那儿你可以尽情地哭了……你来找我吧？ 

葛蕾忒：我不知道…… 

格罗斯汉：还记得吗，小葛蕾忒？我们一起在市中心公园的沙地上建造城堡……那个时候我就总在看你，而你还是一个小女孩儿呢……亲爱的葛蕾忒，来找我吧？ 

 

[葛蕾忒抗拒地摇着头。] 

 

格罗斯汉：（突然很粗暴地）别扭扭捏捏地……来找我！…… 

葛蕾忒：我…… 

格罗斯汉：来找我！…… 

葛蕾忒：好的…… 

格罗斯汉：那么再见了，亲爱的葛蕾忒，再见。（格罗斯汉下场。） 

葛蕾忒：（独自一人）我毕竟是一个女人呀。我的生活真是一团糟。 

 

[幕落]