《亨克曼》第三幕

 

 

[舞台提示。西区的一条街上。黄昏，幕启后观众看到前景中亨克曼紧紧抓住一杆路灯，一个小男孩走到他面前。] 

小男孩：姐姐十三岁了。 

亨克曼：（心不在焉地）那很好。 

小男孩：姐姐很漂亮。姐姐刚满十三岁。 

亨克曼：（机械地）你饿吗？ 

小男孩：姐姐有她自己的家了。姐姐刚十三岁。 

 

[亨克曼在一个摊铺上买了一块蛋奶烘饼给小男孩。] 

 

亨克曼：你姐姐刚满十三岁……那你多大？ 

小男孩：七岁……（开始吃饼）谢谢咯……可是跟您说话没意思……哎，您可真木……您也不懂我在说什么……（小男孩走掉了。） 

 

[路灯亮了。街上人来人往。马戏场主身穿双排钮的燕尾服，头戴大礼帽，略带醉意地上场。] 

 

马戏场主：瞧瞧，这是谁呀？这不是亨克曼吗？哈罗，亨克曼！您可不该在大街上露面。稀罕物是不能世俗化的。象您这样的人，不买入场券那可欣赏不着。看您这大块头！有您这号人物，可以征服欧洲了。有您这号人物，可以第二次发现美洲大陆……您呆呆地看什么呢？站在这儿象个幽灵似的。 

亨克曼：导演先生……世界大屠杀又开始了！导演先生，您往四下里看看吧！往四下里看看！我也是刚刚才睁开眼睛，导演先生。他们刺瞎了我的眼睛！刺目的光！黑夜！黑夜降临了，黑夜降临了！ 

马戏场主：伙计，刚从酒馆儿里出来吧？都是劣质烧酒闹的！亨克曼，听着！听听我的建议！一瓶葡萄酒胜过五升烧酒呐！烧酒对酒店老板是好生意，可对顾客那就是最要不得的花费了。 

亨克曼：不，导演先生，顾客觉得值。他们刺瞎了我的眼睛，我能看见了。我一下子就看到了真相，赤裸的真相。我看见了人类！我看见了时代！导演先生，战争又来了！在一片大笑声中人们自我屠戮！在一片大笑声中人们自相残杀！ 

马戏场主：那多棒啊，您又能看见了。您还要看到，没有人在想战争的事。今天您顶多花十个芬尼就能逛一回战争暴行蜡像陈列馆。得了！现在的欧洲，文化才是决胜的关键。你从中可以百分之百地获利！大家都跃跃欲试的，拍着大腿又唱又跳。睁开您的眼睛吧。人必需有所成就！成就！这才是我们的时代精神！干什么都成啊：世界拳王！民族领袖！外汇投机商！赌博公司老板！赛马骑手！放高利贷的！脱衣舞女！煽动复仇的人！内阁总理！香槟酒场主！先知！男高音歌唱家！部落头领！反犹主义者！——买卖兴隆啊！必须学会利用这大好的经济形势！无论你有多脏你都可以把自己漂白一新！至于伦理道德，都跟着每一笔钱免费搭配奉送啦！哈哈！有一次在汉堡，我钓上了一个黑妞儿……那可是匹种马，我跟您说吧！……明天可得准时！

亨克曼：导演先生，我不干了。 

马戏场主：开玩笑！多赚啊！您可是刚上了正道儿！现在还给您配了音乐！（唱）“忠诚地引导”…咔哧！第一口！…（又唱）“领您进入”！…我亲爱的观众，到这儿来尝一口鲜血吧！…（又唱）“这里有爱的恩赐保佑您”…谁再来一口，谁再来舔一下？……大力士，回家睡一觉，什么内疚啊、羞愧呀就全忘了！ 

亨克曼：说什么也没用，导演先生…我不来了…我拿的订金会如数还清的，导演先生。……我不能让人戳着我脊梁骨说，我给那些不知道我怎么回事的人蒙事骗钱。一切都应该还其本来面目。

马戏场主：什么？假正经是您的怪癖吗？不，亲爱的朋友，玩笑归玩笑，正经归正经。是谁签了整个演出季的合同的？！您还是我？！（粗蛮地）伙计，我要让您吃点儿警察的苦头您才肯干吗？伙计，契约是市民社会的基础。伙计，您侵害了国家的神圣财产。伙计，有国家的力量给我撑腰呐！没有例外，伙计！要么您明天准时到场，要么警察就会登门拜访了。（声音变柔和了）别扭扭捏捏的了，亨克曼，我这是好意。我能保您免受牢狱之苦。 

亨克曼：您看，导演先生，您说到了监狱。那些老鼠和耗子，在我咬穿它们喉管之前，它们也是关在监狱里的。很多没有犯法的人也坐牢了，只能在监狱里自由地走来走去，就象关在笼子里的动物一样。……那些铁窗透不进一点光亮，那些墙把活活的生命封死在里面，那些铁链都长进了肉里。您吓唬不了我，导演先生，甭管怎么说，导演先生……（仇恨地尖叫）您…您就是魔鬼！魔鬼就是您！您喂人们吃血！您阉割了人们！我…我…噢我……可即便没有您，也总会有别人来扮演您的角色！他们会变成您的。……您知道吗？就有那么一个女人，她笑话大力士来着。这女人就是我的妻子。（愠怒地）尽管笑吧，女人。这会儿她又哭了。可是…他们的耳朵用蜡给塞住了，用蜡……笑声和嘲讽捏成的蜡。

马戏场主：（惊愕地）一个人竟会这样看待自己！这家伙怎么整个变了个人似的！本来他一句话蹦不出仨字儿来，这会儿他倒做起煽动性的演讲来了！……我在做什么？我是谁？我就象每一个塌实肯干的实业家一样，利国利民……（和蔼地）您不会当真吧，亨克曼。您是魔障了，亨克曼。明天我们再谈。在马戏场里面您又会跺着脚狂欢了。不然的话人就要被压垮啦。象您这样的天才！……明天见，您是演出季的高潮！明天见！（马戏场主下场。） 

亨克曼：（独自一人）明天见…象他说的…明天。就好象真会有明天似的。噢，我看见了！我看见了！噢，那道光！噢，我的眼睛……我的眼睛…… 

 

[亨克曼彻底崩溃。报童们上场。] 

 

第一个报童：副刊！绝对刺激！维多利亚酒吧开张！裸体舞蹈！爵士乐队！法国的香槟酒！美国的调酒师！ 

第二个报童：晚报！最新消息！加利岑犹太人大屠杀！犹太教会堂大火！上千人被活活烧死！ 

一个声音：太棒了！所有犹太人都应该送去加利岑。 

第三个报童：特莉娅·特莱！欧陆最美丽的女明星！特莉娅·特莱出演犯罪片女主角：《杀死四十个男人的情欲女杀手》！刺激！血腥！鞭挞人的感官！ 

 

[他们走过去。] 

 

一个小妓女：他是那么可爱、那么天真……我跟他待了一整夜，他只给我两个马克，我也很满足了…… 

她的皮条客：你要再跟个牧师的女儿似的，我就给你俩耳光子。我是让你寻找爱情去了？！…… 

小妓女：可我还病着呢…… 

 

[他们走过去。] 

 

第四个报童：芬兰爆发瘟疫！母亲溺死了亲生孩子！最刺激的报道！无产阶级起义了！政府派兵镇压，以恢复秩序！一百辆装甲车开往芬兰！ 

第五个报童：德国的新精神！道德感复苏！上演动人影片：《我主耶稣基督的受难！》著名影星格林·格兰达主演救世主！二百万马克的大制作！加演卡篷铁尔和邓普西的拳击比赛！

第六个报童：二十世纪最大发明！路易士毒气！科技的奇迹！前所未闻的毒气！已装备空军飞行大队，有能力摧毁大型城市，做到人畜不留！发明者被授予全国科学院名誉院士！教皇颁发贵族称号！ 

第七个报童：美圆下跌！美圆下跌！出生率在增长！统计局最新数据！为人口学家热烈欢呼！ 

第八个报童：给穷人的风险投资银行！百分之百红利！解决社会问题，解决社会问题！ 

 

[两个老年波兰犹太人上场。] 

 

第一个犹太人：我还能跟您说什么呢？他们殴打我们，在漆黑的夜里把我们从床上拽起来，他们占有我们的妻子和女儿……上帝在用苦难折磨我们。 

第二个犹太人：什么叫苦难？我们是选民！书上称我们为选民。选民！承受苦难的选民！上帝施与我们的是什么样的慈悲呀！ 

 

[他们走过去。] 

 

卖蛋奶烘饼的老妇：您可不能诋毁新的弥赛亚，亲爱的先生，您不能诋毁他。他又给了我们这些老婆子以希望。朝霞升起来了，预言中的犹太帝国临近了。 

主顾：他还会从您这儿拿走您最后一点存款。 

卖蛋奶烘饼的老妇：谁会在乎钱？亲爱的先生，一堆废纸而已。象我这样的老废物，还能糟到哪儿去？这世界上的瘟疫吓不住我。我早就够本儿了。噢，我的灵魂只向往着最后的解决。我知道，犹太帝国近了。 

 

[他们走过去。] 

 

[一个小商贩走到一个穿着立领衫、戴一只单片眼镜的男人跟前。] 

 

小商贩：肾虚男人的最后福音：“做男人真棒！” 

穿立领衫戴单片镜的男人：嗯……我用的是“在一起”牌子的。 

小商贩：这药已经停产了。据说是卖得不好，缺乏蛋白质的废品。现在“在一起”是鞋油的商标。 

 

[他们走过去。] 

 

喊声：这里躺着一个人！ 

    象是被人打了！ 

    叫警察！ 

一个声音：他是游乐场的大力士！他吃了好多耗子的血！看来也没什么了不起嘛！ 

一个拿着警棍的人：好一个斯巴达克团的畜生…这要是在普鲁士中部…哼，根本用不着审讯…塞一把枪在这个坏蛋的手里…让他自杀完事…他要不干就给他一枪托！他们早该服从命令：“德意志，德意志必胜！”…嘿嘿嘿…乌合之众必须学会服从…得拿鞭子在他们后面督着……

一个拿火焰喷射器的人：人们那么自由，得感谢监狱装不下了。给我们的命令是：把他带到下面那个街角…踢他的屁股让他跳起来…朝他背后一枪…因为犯人试图逃跑…… 

 

[从四面跑来几个站街的妓女。] 

 

第一个妓女：把大力士送到我那儿去。把他送到我那儿去。我给他葡萄酒喝，在我那儿他会恢复的。 

第二个妓女：不成…您把他送我那儿去！ 

第三个妓女：去我那儿！去我那儿！ 

第四个妓女：你这只老野鸡！到谁那儿也不会到你那儿去的！医院还没解除对你的观察呢！你就跟这儿摆来摆去的！ 

 

[第三个和第四个妓女扭打在一起。邻街传来军乐声。开始是鼓和笛，然后是配有大鼓的铜管乐，奏进行曲。] 

 

尖叫声：士兵！士兵！乌拉！乌拉！ 

 

[所有人扔下亨克曼跑下场。街道一下子空了；街灯似乎随着军乐声远去而变小、渐暗。军乐声从远处传来。亨克曼站了起来。] 

 

亨克曼：无尽的天穹在我头顶…永恒的星辰在我头顶…… 

 

[舞台暗。] 

 

 

[舞台提示：亨克曼家。马克斯·克纳迟站在桌旁等着。亨克曼进来，手里拿着一个用纸包裹着的东西。他的眼神象着了魔似的，他的神态不同于先前的漫不经心。] 

 

马克斯·克纳迟：我一直在等你，亨克曼……我想跟你解释一下，为什么…… 

亨克曼：没必要，我的邻居。理由说服不了人。感觉能说明问题。你知道……我这手里拿的是什么？ 

马克斯·克纳迟：我该怎么…… 

亨克曼：就是那个理由！没有许多的理由！仅此一个！我路过一个橱窗，不知道为什么我朝里瞥了一眼。不知道我是该放声大哭，还是大笑。我闭上眼睛，当时我想，我也许在做梦。当我再睁开眼睛，那个东西仍然躺在橱窗里。我走进商店问，他们为什么把那个摆在橱窗里。那是“阳物”！售货员说。看我没弄懂，他解释说：那是古希腊罗马人当作神来崇拜的东西。那女人也崇拜它吗？我问。对，那个人回答说：女人和男人都崇拜。它卖吗？是的。可以分期付款吗？他们不认分期付款。我说抱歉，工人通常习惯分期付款。我把手表留在了那里，买下了这尊神。 

 

[亨克曼从纸包里取出一个青铜制的生殖器模型，把它放在灶台上，点了一支蜡烛立在它旁边。] 

 

马克斯·克纳迟：（好心地劝说）你脸色不好，亨克曼……我看，你是生病了…… 

亨克曼：我很好。 

马克斯·克纳迟：你知道…我是说…我陪着你，直到你太太回来。 

亨克曼：两个贼在十字架上陪着……死的那个是犹太人。 

马克斯·克纳迟：你想说什么？ 

亨克曼：一样的。你看到过街上的人吧？ 

马克斯·克纳迟：你问我的问题真可笑。 

亨克曼：人走在街上就象瞎子一样。可有那么一次他看见了。克纳迟，他看到的东西很可怕。他看到的是灵魂。你知道灵魂看起来什么样吗？它是没有活气儿的，有一个灵魂是条肥肥的脖子，第二个是一台机器，第三个是一座计时钟，第四个是一顶钢盔，第五个是一根橡皮棍。……你刺瞎过金翅雀的眼睛吗？（不等克纳迟回答）母亲的罪孽会一直报应到她的第四代人身上的。书上不是这么说的吗？……晚安，克纳迟。一切都不要紧…我很清楚，我很清楚…那个理由…那些理由…… 

马克斯·克纳迟：也许我最好还是留下来。 

亨克曼：只管走吧…走你的…葛蕾忒就回来了…我只是在酒馆里喝了些烧酒…… 

马克斯·克纳迟：那…晚安，欧根。 

亨克曼：晚安，马克斯。…还有一个问题：你结婚多久了？ 

马克斯·克纳迟：二十三年了。 

亨克曼：你想过要离婚吗？ 

马克斯·克纳迟：那种想法儿我当然有。但是人必须得相互适应。孩子是纽带。 

亨克曼：纽带——孩子……离婚，就是把床和桌子分开，不是吗？ 

马克斯·克纳迟：是那么说。 

亨克曼：你妻子虔诚吗？ 

马克斯·克纳迟：她没落过一回弥撒…人闲着没事儿还能干什么？得，她上教堂去，就打发了时间。…（在门口）晚安，欧根。 

 

[马克斯·克纳迟下场。亨克曼一个人。] 

 

亨克曼：除你之外再没有别的上帝。当他们朝着十字架顶礼膜拜时，他们是在欺骗自己、愚弄自己、蒙蔽自己。他们实际上是在向你祷告！每一次夏娃都是因你而净化，每一次我们的父都是把玫瑰花冠带在你的裸体上，每一次仪式行进都是献给你的舞蹈。你没有戴面具，也从不用伪善的言辞掩饰自己。你是本源和终点，开始和终结。你就是真理，你是民族之神……你摈弃了你的仆役，我的神，但是你的仆役却为你建造了一座圣坛……哈，我猜，你在笑呢！笑吧，大声笑吧！人们都在笑我，而且毫无理由。现在你也笑了…你一直在笑。你有权利笑我。

 

[楼梯上有响动。] 

 

亨克曼：葛蕾忒回来了…天黑了，我的眼睛看不见了… 

 

[亨克曼老太太上场。] 

 

亨克曼老太太：晚上好。 

亨克曼：是你…晚上好，母亲。什么事让你这么晚跑到这里来的？你已经好久不在晚上出门了。是暖洋洋的夏夜吸引了你吗？…冬天燕子飞得很低，会有雷阵雨的。 

亨克曼老太太：他回来了。 

亨克曼：谁？ 

亨克曼老太太：父亲。 

亨克曼：谁的父亲？ 

亨克曼老太太：你的父亲。 

亨克曼：妈妈，你说什么？在我不到一岁的时候，我父亲就死了——这不是你跟我说的吗？ 

亨克曼老太太：我骗了你。他是死了——对我来说他是死了。当时你才六个月大。我就是用这乳房哺育你的——今天它们已经干瘪、皱巴了。有一天晚上他回到家来，喝得烂醉，怀里搂着一个女人。那个女人是他从街上带回来的。“老婆”，他冲我喊着：“今天去你爹妈那儿睡觉去吧。我的床上需要来点儿年轻、新鲜的血液。在你身边我感觉冷，因为你有了那个小家伙。”我就这样盯着他。忽然…我觉得站在我眼前的不再是我的丈夫，而是一头野兽，一头陌生的野兽，想要伤害我，还要把孩子从我这里夺走。我抓起一把餐叉对准他的胸口…他冲我大声笑起来，然后就搂着那个女人走了。那天晚上他再也没有回来，第二天晚上他没有回来，第三天晚上他也没有回来。他把我遗弃了，就象是从来不认识我一样。为了不让你挨饿，我只好去站街了…我年轻的时候还不难看。可今天…… 

亨克曼：今天？ 

亨克曼老太太：他回来了。蓬头垢面，破衣烂衫，身上长满了虱子。他混身浮肿，一脸病容，颤颤歪歪地摸索到我家来。他上楼梯的时候，我听出了他的脚步声。我问他：二十五年了，你还回来干什么？“你为什么不揍我？”他口齿不清地说，就象一个不幸的小丑儿。然后他说：“我回来，是要在你身边死去。” 

亨克曼：你对他说什么了，妈妈？ 

亨克曼老太太：我让他脱掉衣裳，上床躺着；给他从抽屉里找出干净的换洗衣服，在灶上烧好热水，浴盆里放好香皂。 

亨克曼：就是说你原谅他了，妈妈？ 

亨克曼老太太：（强硬地）没有，我不会原谅他的。我会照顾他，到他最后走。这是我做人的义务。当他死的那一天，应该由我来把他的眼睛合上，我不会让哪个陌生人代替我的。……但是他们抬着他的棺材送他到墓地去的时候，我要把门窗紧闭坐在家里，我不会跟着他们去送葬。（胜利地）让那些陌生人埋葬他吧！那才是为他对我做的这一切，我给他的报复！ 

亨克曼：（稍做停顿）什么事让你最痛苦，妈妈？是在你挨饿，而他却把工资都喝酒花光了的时候吗？ 

亨克曼老太太：不是。 

亨克曼：是他从街上带一个陌生的妓女回来的时候吗？ 

亨克曼老太太：不是。 

亨克曼：那是不是当他笑你，使你的灵魂在巨大的痛苦中挣扎的时候？ 

亨克曼老太太：对，就是那个，欧根。 

亨克曼：所以你做的是对的，妈妈。我不会去看父亲的，而且我也会跟你一样不去给他送葬。 

 

[沉默。] 

 

亨克曼老太太：欧根…我需要一身西服给你爸爸。 

 

[亨克曼从衣橱里取出一身西服，把他交给亨克曼老太太。] 

 

亨克曼老太太：这给他穿很合适。…你知道，父亲对他的西服总是很挑剔的……葛蕾忒在家吗？ 

亨克曼：她一会儿就回来，妈妈……妈妈，你承受着你的痛苦，我承受着我的痛苦。你能把它说出来…而我，我却一次也说不出来。我总是害怕被人嘲笑。 

亨克曼老太太：每个人都必须承受他的痛苦。那对他来说是逃不掉的。生活比我们强大，欧根。生活并不同情我们。……我得回去了。爸爸该饿了。晚安。 

亨克曼：晚安，妈妈。 

 

[亨克曼老太太下场。] 

 

亨克曼：她的灵魂受了伤，在痛苦中挣扎，而他却在笑她——那才是最痛苦的。你听到了吗，你这伟大的神祈？你满意了？这儿已经有两条生命做了你的祭礼…父亲变成了你的妓女裙摆下的骑士，他的妻子变成了你的咕咕叫的笑鸽。我们是不是应该跳支欢快的舞蹈？下命令吧！我什么都行！二十芬尼的门票就能看吃老鼠血，为两个人的生命而起舞吧。哈哈哈……！ 

 

[亨克曼开始摇摆起手臂：起初很慢，随后变为飞快的舞蹈节奏。在那个阳物跟前他两腿交叉着蹦跳。] 

 

亨克曼：快乐！快乐！乌啦！乌啦！快来吧，先生们女士们！现金！现金！给钱越多，节目越精彩！嚯嚯嚯！嚯嚯嚯！ 

 

[亨克曼跌坐在一张小板凳上。] 

 

[片刻之后弗兰策进来。] 

 

 

弗兰策：晚安。葛蕾忒在吗？ 

亨克曼：不在。 

弗兰策：看你悲伤地坐在那儿……夏夜的暖风吹得多么醉人呐……我现在要跳舞去…你一起来吗？ 

亨克曼：你们这些人啊！噢，对不起…我的心思不在这儿。 

弗兰策：那，欧根…… 

亨克曼：怎么？ 

弗兰策：欧根…… 

亨克曼：说呀！ 

弗兰策：你是所有人当中最强壮、最美貌的…… 

亨克曼：还有呢？ 

弗兰策：我只是想说…… 

亨克曼：说什么？ 

弗兰策：有时候我觉得葛蕾忒…她变得很爱发脾气…当然，她是我的朋友，可是我并不嫉妒你……（靠近亨克曼身边。）哦，欧根…哦，欧根…来吧。事后你就跟葛蕾忒说，你去参加一个聚会了，就说……呃，你明白我的意思！ 

亨克曼：你是想…今晚我们两个在一起？你是这个意思吗？可是晚上很热。在楼梯上会绊到正在发情、交配的猫。市中心的公园里，暖风醉人…… 

弗兰策：天这么热，都可以在市中心公园里的长椅上睡觉了。…哦，欧根…… 

 

[弗兰策缠绕着亨克曼，亲吻他。亨克曼推开她，大笑起来。] 

 

弗兰策：（发怒地）你以为，我是在追求你吗？ 

亨克曼：你只在追求自己的情欲，女人。睡在市中心公园里的男人多着呢。公猫和母猫，公狗和母狗，都在发情呐。暖风醉人啊…… 

弗兰策：（破口大骂）看你下次来找我的！ 

 

[弗兰策跑下。] 

 

亨克曼：哈哈哈！行尸走肉一样的亨克曼，居然还被当作一位神明！市场上立着一尊全裸的铜像。只有苍蝇围着它转来转去、嗡嗡地叫个不停！……快来看呐！包管惊奇！……我就是那个合法的离婚理由！ 

 

[片刻沉默。葛蕾忒上场。] 

 

葛蕾忒：晚安，欧根。 

亨克曼：（不抬眼地）“耶和华对该隐说，你兄弟亚伯在那里。他说，我不知道，我岂是看守我兄弟的么。”

葛蕾忒：是我，欧根。 

亨克曼：“耶和华说，你作了什么事呢，你兄弟的血，有声音从地里向我哀告。”

葛蕾忒：我给你买了几支花，欧根…今天是我们的结婚纪念日。 

亨克曼：很多人都戴着假面具，这样他们在取笑别人的同时，又能哄骗住他……我谢谢你，葛蕾忒。你很善良，葛蕾忒。这些紫菀多漂亮啊！这些颜色让人看着多舒服啊！我们的结婚纪念日，多美啊……我们的新婚之夜，多么美好啊！ 

葛蕾忒：那时还是和平时期。 

亨克曼：是呃，后来就打仗了。你说：我要是去参军，你会为我而骄傲的。我要上前线去的时候，你哭了。你是高兴得哭了，对吧，因为我参军了？ 

葛蕾忒：那时我们满怀希望！ 

亨克曼：是呃，五彩缤纷的希望，就象这些紫菀一样。但是，如果开满紫菀的花园是一处战场，而士兵都在往这个花园里扔手榴弹，那么这些五彩缤纷的颜色都会消失了。植物是这样，动物是这样——人也是这样。没什么区别……我曾经是一个健壮的小伙子，快乐地生活，无忧无虑！而你那时总是爱吃醋。 

葛蕾忒：是的。 

亨克曼：（僵硬地）可是今天你再也用不着吃醋了。今天你可以…笑了！ 

 

[葛蕾忒开始哭泣。] 

 

亨克曼：喏，使劲儿笑吧！你哭了？又不是演戏！笑吧，女人，笑吧！你已经学会笑了！看着一个男人把他赤裸的、磨出趼子来的灵魂扔进阴沟里，你当然会笑的！省省你的眼泪吧！不如…让我们唱个歌吧！（用假嗓子唱）“薇利娅，噢，薇利娅，你这林中仙女”。你怎么不笑啊？（精疲力竭地）我已经按下开关了。 

葛蕾忒：（两手紧张的平伸，抗拒着）噢，你又那样看我了……噢，在你面前，我很害怕…… 

亨克曼：害怕？无稽之谈！在我面前你有什么可怕的？我是个…根本…没有…… 

葛蕾忒：（连忙改口）不，不，我不害怕。我爱你，怎么会害怕呢？ 

亨克曼：女人，说实话！ 

葛蕾忒：我会说的。 

亨克曼：从什么时候开始的？从什么时候开始的？我已经全都知道了。 

葛蕾忒：我很坏，欧根。 

亨克曼：这会儿你不是又再骗我呢吧？ 

葛蕾忒：我很坏。我是一个懦弱的女人。我没把持住。我既爱你，又不爱你……过去是我不对。我不知道，你是不是还会爱我…… 

亨克曼：你跟保罗在一块儿，我插手了吗？如果你爱他，那当然是你的权利。 

葛蕾忒：不…我不… 

亨克曼：你还是快走吧，葛蕾忒，快走吧！…要么…还是我走……我什么都不要。家具都归你。再见。 

葛蕾忒：欧根！你…你才是我所爱的人！我为了几个银币叛卖了你……我象一个坏女人那样对待你！ 

亨克曼：你…你…你这女人！这几个礼拜是谁教会了你欺骗？还是以前我根本充耳不闻？我从前不知道是一个什么样的人住在这间屋子里？一切都颠倒了？我以为自己留养的是一只蝴蝶，它却长成了一条蛆虫！一只有眼睛的蛹。它能说谎，就象街上的妓女一样，为了生计她们不得不那样做。（暴怒）放开我，放开我的手！看着我伤残的身体，你不是感到恶心吗？可是现在，女人，现在我看着你才感到恶心！你的双手象癞蛤蟆一样，黏糊糊地真恶心！你的乳房，你的圆滚、丰润的、小小的乳房，象是烂泥塘一样！你的嘴，红润的、抹了蜜一样的嘴，是一潭臭水坑！你的身体，你的健康的身体、象鲜花一样绽放的身体……我再也不愿看到它！它就是在这种健康中腐烂的！在我眼里就象是一具死人的腐尸！ 

葛蕾忒：（跪下）你痛斥我吧！…责骂我吧！…打我吧！打我吧！……我该着如此！ 

亨克曼：你在年市的马戏场前都听到了，人家把你丈夫象一头牲口似的展览…你的丈夫把无辜小动物的喉管咬穿……为了给你挣钱！…你和你的情人站在那里，站在舞台前面一直…在笑…一直在笑！ 

葛蕾忒：那不是真的……上帝作证，那不是真的！ 

亨克曼：我不想再跟你说什么了。你不是象一个人那样撒谎，而是象魔鬼那样撒谎。再见！ 

 

[亨克曼转身要走。] 

 

葛蕾忒：说话，欧根，说话呀…只是别走…所有的罪责我都承认…是的，在马戏场前我是笑了…我是笑了……就这样，哈哈哈！…… 

亨克曼：所以你必须为这件事去死，女人。不是因为你偷了人…那是你的权利…不是因为你欺骗我——你也把那看作是你的权利吧……你必须去死，是因为你在马戏场的舞台前笑我来着！一位母亲可以掐死她的孩子，别人没有权力朝她扔石头。可是如果她掐死了自己的孩子，看着孩子肿胀的舌头从嘴里吐出来的时候，还幸灾乐祸地笑…那就让痛苦烧灼着她直到世界末日！……冲我下跪干吗！要跪就冲它跪吧……它才是你的上帝，向它祈祷吧！……祈祷！ 

 

[亨克曼把葛蕾忒拽到阳物前面。他的呼吸因痛苦而变成了呻吟。] 

亨克曼：（停了片刻）为什么…你为什么这样看着我？…你眼睛里看到的是什么？……我不再是一个活着的人了，在你眼里，我只是一个错误！…我认得这双眼睛！…在工厂里我见过这双眼睛…在兵营里我见过这双眼睛…在野战医院我见过这双眼睛…在监狱里我见过这双眼睛。那是同一双眼睛。那是被追赶、被殴打、被折磨、被拷打的生灵的眼睛…是的，亲爱的葛蕾忒，过去我认为你要比我富有得多，而现在你是一样的贫穷和无助……是啊，只有变成这样，只有到这地步…我们才会成为兄弟姐妹。我就是你，你就是我…可现在该怎么办呢？ 

葛蕾忒：我再也不会离开你了。 

亨克曼：问题不在那里，葛蕾忒。那些问题我们现在都可以丢下不管。我们已经解决它了。你跟别人走了，有什么关系？你欺骗了我，又有什么关系？你笑我的时候，那又有什么关系？那都帮不了你。就算你穿着丝绸衬衫出门，住在一座别墅里，不停地大笑……一切还不都是一样？你仍然是个跟我一样的可怜虫。在这个时候我才明白……让我自己一个人待会儿吧，葛蕾忒…… 

葛蕾忒：这会儿我怎么能留下你一个人？ 

亨克曼：我们相互之间，从来都只是孤独一人。 

葛蕾忒：那现在怎么办呢？ 

亨克曼：有一回，在六年以前，那时我的状况真是糟透了。只要看到别人吃饭，我都会饿得口水直流！当时我刚好路过富人区的幼儿园，看到一个孩子腮帮子鼓鼓的，大口嚼着黄油面包，葛蕾忒，那是一种什么感觉呀！人就是这样生了贪欲！从没有过一次饥饿让我感到这样疼痛！那个孩子大口大口地吃着，这彻底激怒了我！我几乎冲上去杀死那个孩子，好让他停止在我面前大嚼大咽！ 

葛蕾忒：欧根，你说的都是什么呀？我一点儿也听不懂。 

亨克曼：我是可笑的，因为我自己也有罪。就在那些罪魁祸首——那些被称作政治家和将军的人——在他们引爆地雷要摧毁世界的时候，我本该去阻止的，可我没有那样去做。我和这个时代一样可笑，和这个时代一样令人悲哀地可笑！这个时代没有了灵魂，而我没有了生殖器。这有区别吗？我们各走各的路吧。你走你的，我走我的。 

葛蕾忒：欧根，你到底在说什么？ 

亨克曼：你是健康的人。在这个世界上，一个病人没有什么可追求的了……这就是这个世界的法则：在这世界上一个人只有是有用的，他才能活下去。如果他是健康的，那么他也会有个健康的灵魂。也就是说，有一个健康的人的理性。如果他脑子生了病，那就送他进精神病院。这听起来不够完整，但也并不错。一个病人什么也做不了，就好象是他的血液瘫痪了。他的灵魂，就象是一只死掉的云雀的翅膀，就象是关在动物园里、被人折断了筋脉的山雕。……好好活着，葛蕾忒，我希望你能过上好日子。 

葛蕾忒：你到底要怎样，欧根？…你到底要怎样？…你要丢下我一个人吗？ 

亨克曼：那跟我的病状无关。…跟我被摧残的肉体无关。…我从大街上走过，一个人也看不到……而只看到一张张鬼脸儿——咧着嘴笑的面孔。回到家，我看到的也是鬼脸儿…还有苦难…被刺瞎眼的造物的毫无意义、无穷无尽的苦难……我不再有力量了。不再有力量去奋斗，不再有力量去梦想。没有力量梦想，就没有力量生活。那一枪，就象是智慧树上的果实…所有我看见的都变成了知识，所有的知识都变成了对我的伤害。我不想继续下去了。 

葛蕾忒：你不是要自杀吧！…欧根…欧根…我没有在笑你！欧根！你听到吗？我没有笑你。你…我要留在你身边。永远！永远！一切都会变好的。我们两个人。谁也不会再感到寒冷。我身边有你，你身边有我…… 

亨克曼：你没有笑…看着我，葛蕾忒…我相信你，葛蕾忒…相信你…（温柔地吻她）一切都会好的…我身边有你…你身边有我…… 

葛蕾忒：（依偎着他）夏天来了，林中寂静无声。天上的星辰，挽手而行…… 

亨克曼：（挣脱开她）秋天来了，树叶在凋谢……星辰…还有仇恨，以牙还牙的仇恨…… 

葛蕾忒：（喊出声来）欧根！ 

亨克曼：（疲惫地）我知道的太多了！ 

葛蕾忒：（象一个无助的孩子般地哭了）不要丢下我一个人…我迷失在黑暗里了…我感觉到疼痛…我摔倒了…所有的一切都在伤害着我…好疼啊！好疼啊！…噢…噢…我是这样地害怕生活！想想吧！孤独一人！孤独一人的生活！在满是野兽的森林里就你一个人！……没有一个人是善良的，每个人都撕咬着你的心。……不要丢下我一个人！！不要丢下我一个人！！！上帝决定了我的命运，我属于你。 

亨克曼：违背天性的事，不可能由上帝造就。——试试吧，葛蕾忒，试试去争取…你是健康的…新生活刚刚开始…去争取一个新的世界吧…给我们的世界…… 

葛蕾忒：（肩膀抽搐着）如果我…如果只剩我自己一个人…我不能再继续下去了…我没有勇气，我已经垮了。（绝望地）我的上帝，我找不到我的方向了。我们掉进了一张网中，欧根，一张网。一只蜘蛛坐在那儿，她不会放过我们的。她用丝把我们缠住，我的脑袋都动弹不了了。我不再能理解这生活了…啊，把我们从痛苦中解救出来吧，你啊，我在天上的耶稣基督……（葛蕾忒拖着沉重的脚步下场。） 

亨克曼：（独自一人）哪里是开始，哪里是结束？在蜘蛛网里谁能辨得清楚？ 

 

[亨克曼把阳物包起来扔进灶洞里。] 

 

亨克曼：你这骗人的神明！你这可怜虫！……（停顿片刻）如果事情就是这样的，谁有权利去审判别人呢？每一个人都被诅咒了，只能去审判自己…… 

拯救！拯救！这世界每一条街道上的人们都在呼唤拯救！那个法国人，他把我打成了残废；那个黑人，他把我打成了残废——也许他也在呼唤拯救…… 

他还活着吗？他又是怎样地活着呢？…他会不会瞎了眼睛、丢了胳膊、没了腿？他给我带来痛苦，而别人又会给他带来痛苦…… 

那么是谁给我们所有人都带来痛苦呢？…我们都是一个心灵，一副躯壳。有些人，他们没有看到这一点；有些人，他们忘了这一点。在战争中他们相互折磨，仇恨他们的上司，听从命令去杀人！…所有这些都忘了…他们又在受相互折磨，又在仇恨他们的上司，又在…服从命令，并且又在…杀人。人就是这样…如果他们愿意，他们是能够改变的。但是他们不愿意。他们把精神处以死刑，他们讥讽它，他们玷污了生活，他们把它钉上了十字架……永远都是在重复…… 

多么没有意义呀！在本来可以富有而不需要祈求上天的拯救的时候，他们使自己变得贫穷了…这些盲目的人呐！就好象他们是陷在盲目的旋涡里，几千年来始终如此！没有任何其它的可能。只能如此。就象同样的船，被抛入巨大的旋涡之中，相互碰撞而毁灭…… 

 

[外面传来声音。门被撞开。一群人涌入。在最前面的是马克斯·克纳迟。] 

 

马克斯·克纳迟：你的妻子…从楼上…从楼上…从楼上…跳了下去……不要看…不要看…那太…太可怕了…… 

 

[人们把盖了布单的葛蕾忒的尸体抬了进来。] 

 

亨克曼：（目光凝滞，表情僵硬）让我一个人…让我一个人…让我一个人和我妻子待一会儿……（恳求地）我求你们了。 

 

[所有人走出房间。亨克曼走到屉桌前，拿出一捆细绳。带着一种就事论事的平静，他把这一捆细绳编成一根粗的绳子。] 

 

亨克曼：她本来是健康的，可以冲破那张网。可我还站在这里…我站在这儿…可笑的大块头……总有人会象我一样站在这时代里。可是为什么偏偏是我，偏偏是我呢？……这是没有选择的。这次碰上这人，下次碰上那个。……我们知道什么？…我们从哪里来？…到哪里去？……每一天天堂都会降临，每一晚洪水都会到来。 

 

[幕落]