《玩偶之家》1

 

人物表

托伐·海尔茂。

娜拉──他的妻。

阮克医生。

林丹太太。

尼尔·柯洛克斯泰。

海尔茂夫妇的三个孩子。

安娜──孩子们的保姆。

爱伦──女佣人。

脚夫。

 

第一幕

　　一间屋子，布置得很舒服雅致，可是并不奢华。后面右边，一扇门通到门厅。左边一扇门通到海尔茂书房。两扇门中间有一架钢琴。左墙中央有一扇门，靠前一点，

有一扇窗。靠窗有一张圆桌，几把扶手椅和一只小沙发。右墙里，靠后，又有一扇门，靠墙往前一点，一只瓷火炉，火炉前面有一对扶手椅和一张摇椅。侧门和火炉中间有一张小桌子。墙上挂着许多版画。一只什锦架上摆着瓷器和小古玩。一只小书橱里放满了精装书籍。地上铺着地毯。炉子里生着火。正是冬天。

　　门厅里有铃声。紧接着就听见外面的门打开了。娜拉高高兴兴地哼着从外面走进来，身上穿着出门衣服，手里拿着几包东西。她把东西搁在右边桌子上，让门厅的门敞着。我们看见外头站着个脚夫，正在把手里一棵圣诞树和一只篮子递给开门的女佣人。

娜拉  爱伦，把那棵圣诞树好好儿藏起来。白天别让孩子们看见，晚上才点呢。（取出钱包，问脚夫）多少钱？

脚夫  五十个渥儿

娜拉  这是一克罗纳。不用找了。

　　脚夫道了谢出去。娜拉随手关上门。她一边脱外衣，一边还是在快活地笑。她从衣袋里掏出一袋杏仁甜饼干，吃了一两块。吃守之后，她踮着脚尖，走到海尔纳书房门口听动静。

娜拉  嗯，他在家。（嘴里又哼起来，走到右边桌子前。）

海尔茂 （在书房里）我的小鸟儿又唱起来了？

娜拉  小松鼠儿又在淘气了？

娜拉  嗯！

海尔茂 小松鼠儿什么时候回来的？

娜拉  刚回来。（把那袋杏仁饼干掖在衣袋里，急忙擦擦嘴）托伐，快出来瞧我买的东西。

海尔茂 我还有事呢。（过了会儿，手里拿着笔，开门朝外望一望）你又买东西了？什么！那一大堆都是刚习的？我的乱花钱的孩子又糟蹋钱了？

娜拉  嗯，托伐，现在咱们花钱可以松点儿了。今年是咱们头一回过圣诞节不用打饥荒。

海尔茂 不对，不对，咱们还不能乱花钱。

娜拉  喔，托伐，现在咱们可以多花点儿了──只要花那么一丁点儿！你知道，不久你就要挣大堆的钱了。

海尔茂 不错，从一月一号起。可是还有整整三个月才到我领薪水的日子。

娜拉  那没关系，咱们可以先借点钱花花。

海尔茂 娜拉！（走到她面前，开玩笑地捏着她耳朵说道）你还是个不懂事的小孩子！要是今天我借了一千克罗纳，圣诞节一个礼拜你随随便便把钱都花完，万一除夕那天房上一块瓦片把我砸死了──

娜拉  （用手捂住他的嘴）嘘！别这么胡说！

海尔茂 要是真有这么回事怎么办？

娜拉  要是真有这种倒霉事，我欠债不债还不是一样。

海尔茂 那些债主怎么办？

娜拉  债主！谁管他们的事？他们都是跟我不相干的外头人。

海尔茂 娜拉！娜拉！你真不懂事！正经跟你说，你知道在钱财上头，我有我的主张：不欠债！不借钱！一借钱，一欠债，家庭生活马上就会不自由，不美满。咱们俩硬着脖子挺到了现在，难道说到末了儿反倒软下来不成。

娜拉  （走到火炉边）好吧，随你的便，托伐。

海尔茂 （跟过去）喂，喂，我的小鸟儿别这么搭拉着翅膀儿。什么？小松鼠儿生气了？（掏出钱包来）娜拉，你猜这里头是什么？

娜拉  （急忙转过身来）是钱！

海尔茂 给你！（给她几张钞票）我当然知道过圣诞节什么东西都得花钱。

娜拉  （数着）一十，二十，三十，四十。啊，托伐，谢谢你！这很够花些日子了。

海尔茂 但愿如此。

娜拉  具是够花些日子了。你快过来，瞧瞧我买的这些东西。多便宜！你瞧，这是给伊娃买的一套新衣服，一把小剑。这是巴布的一只小马，一个喇叭。这个小洋娃娃和摇篮是给爱密的。这两件东西不算太好，可是让爱密拆着玩儿也就够好的了。另外还有几块衣料几块手绢儿是给佣人的。其实我应该买几件好点儿的东西送给老安娜。

海尔茂 那包是什么？

娜拉  （大声喊叫）托伐，不许动，晚上才让你瞧！

海尔茂 喔！乱花钱的孩子，你给自己买点儿什么没有？

娜拉  给我自己？我自己什么都不要。

海尔茂 胡说！告诉我你正经要点儿什么。

娜拉  我真不知道我要什么！喔，有啦，托伐，我告诉你──

海尔茂 什么？

娜拉  （玩弄海尔茂的衣服，眼睛不看他）要是你真想给我买东西的话──你可以──

海尔茂 可以什么？快说！

娜拉  （急忙）托伐，你可以给我点儿现钱。用不着太多，只要是你手里富余的数目就够了。我留着以后买东西。

海尔茂 可是，娜拉──

娜拉  好托伐，别多说了，快把钱给我吧。我要用漂亮的金钱把钱包起来挂在圣诞树上。你说好玩儿不好玩儿？

海尔茂 那些会花钱的小鸟儿叫什么名字？

娜拉  喔，不用说，我知道，它们叫败家精。托伐，你先把钱给我。以后再仔细想我最需要什么东西。

海尔茂 （一边笑）话是不错，那就是说，要是你真把我给你的钱花在自己身上的话。可是你老把钱都花在家用上头，买好些没有的东西，到后来我还得再拿出钱来。

娜拉  可是，托伐──

海尔茂 娜拉，你能赖得了吗？（一只手搂着她）这是一只可爱的小鸟儿，就是很能花钱。谁也不会相信一个男人养活你这么一只小鸟儿要花那么些钱。

娜拉  不害臊！你怎么说这话！我花钱一向是能节省多少就节省多少。

海尔茂 （大笑）一点儿都不错，能节省多少就节省多少，可是实际上一点儿都节省不下来。

娜拉  （一边哼一边笑，心里暗暗高兴）哼！你哪儿知道我们小鸟儿，松鼠儿的花费。

海尔茂 你真是个小怪东西！活象你父亲── 一天到晚睁大了眼睛到处找钱。可是钱一到手，不知怎么又从手指头缝儿里漏出去了。你自己都不知道钱到哪儿去了。你天生就这副性格，我也没办法。这是骨子里的脾气。真的，娜拉，这种事情都是会遗传的。

娜拉  我但愿能象爸爸，有他那样的好性格，好脾气。

海尔茂 我不要你别的，只要你象现在这样──做我会唱歌的可爱的小鸟儿。可是我觉得──今天你的神气有点儿──有点儿──叫我说什么好呢？有点儿跟平常不一样──

娜拉  真的吗？

海尔茂 真的。抬起头来。

娜拉  （抬头瞧他）怎么啦？

海尔茂 （伸出一个手指头吓唬她）爱吃甜的孩子又偷嘴了吧？

娜拉  没有。别胡说！

海尔茂 刚才又溜到糖果店里去了吧？

娜拉  没有，托伐，真的没有。

海尔茂 没去喝杯果子露吗？

娜拉  没有，真的没有。

海尔茂 也没吃杏仁甜饼干吗？

娜拉  没有，托伐，真没有，真没有！

海尔茂 好，好，我跟你说着玩儿呢。

娜拉  （朝右边桌子走去）你不赞成的事情我决不做。

海尔茂 这话我信，并且你还答应过我──（走近娜拉）娜拉宝贝，现在你尽管把圣诞节的秘密瞒着我们吧。到了晚上圣诞树上的灯火一点起来，那就什么都瞒不住了。

娜拉  你记着约阮克大夫没有？

海尔茂 我忘了。其实也用不着约。他反正会来。回头他来的时候我再约他。我买了点上等好酒。娜拉，你不知道我想起了今天晚上过节心里多高兴。

娜拉  我也一样。孩子们更不知怎么高兴呢，托伐！

海尔茂 唉，一个人有了稳固的地位和丰富的收入真快活！想想都叫人高兴，对不对？

娜拉  对，真是太好了！

海尔茂 你还记不记得去年圣诞节的事情？事先足足有三个礼拜，每天晚上你把自己关在屋子里熬到大后半夜，忙着做圣诞树的彩花和别的各种各样不让我们知道的新鲜玩意儿。我觉得没有比那个再讨厌的事情了。

娜拉  我自己一点儿都不觉得讨厌。

海尔茂 （微笑）娜拉，可是后来我们什么玩意儿都没看见。

娜拉  喔，你又提那个取笑我呀？小猫儿要钻进去把我做的东西抓得稀烂，叫我有什

么办法？

海尔茂 是啊，可怜的娜拉，你确是没办法。你想尽了方法使我们快活，这是主要的一点。可是不管怎么样，苦日子过完了总是桩痛快事。

娜拉  喔，真痛快！

海尔茂 现在我不用一个人闷坐了，你的一双可爱的眼睛和两只嫩手也不用吃苦了──

娜拉  （拍手）喔，托伐，真是不用吃苦了！喔，想起来真快活！（挽着海尔茂的胳臂）托伐，让我告诉你往后咱们应该怎么过日子。圣诞节一过去──（门厅的门铃响起来）喔，有人按铃！（把屋子整理整理）一定是有客来了。真讨厌！

海尔茂 我不见客。记着。

爱伦  （在门洞里）太太，有位女客要见您。

娜拉  请她进来。

爱伦  （向海尔茂）先生，阮克大夫刚来。

海尔茂 他到我书房去了吗？

爱伦  是的。

　　海尔茂走进书房。爱伦把林丹太太请进来之后自己出去，随手关上门。林丹太太穿着旅行服装。

林丹太太  （局促犹豫）娜拉，你好？

娜拉  （捉摸不定）你好？

林丹太太  你不认识我了吧？

娜拉  我不──哦，是了！──不错──（忽然高兴起来）什么，克立斯替纳！真的是你吗？

林丹太太  不错，是我！

娜拉  克立斯替纳！你看，刚才我简直不认识你了。可是也难怪我──（声音放低）你很改了些样子，克立斯替纳！

林丹太太  不错，我是改了样子。这八九年工夫──

娜拉  咱们真有那么些年没见面吗？不错，不错。喔，我告诉你，这八年工夫可真快活！现在你进城来了。腊月里大冷天，那么老远的路！真佩服你！

林丹太太  我是搭今天早班轮船来的。娜拉  不用说，一定是来过个快活的圣诞节。喔，真有意思！咱们要痛痛快快过个圣诞节。请把外头衣服脱下来。你冻坏了吧？（帮她脱衣服）好。现在咱们坐下舒舒服服烤烤火。你坐那把扶手椅，我坐这把摇椅。（抓住林丹太太两只手）现在看着你又象从前的样子了。在乍一见的时候真不象──不过，克立斯替纳，你的气色没有从前

那么好──好象也瘦了点儿似的。

林丹太太  还比从前老多了，娜拉。

娜拉  嗯，也许是老了点儿──可是有限──只早一丁点儿。（忽然把话咽住，改说正经话）喔，我这人真粗心！只顾乱说──亲爱的克立斯替纳，你会原谅我吧？

林丹太太  你说什么，娜拉？

娜拉  （声音低柔）可怜的克立斯替纳！我忘了你是个单身人儿。

林丹太太  不错，我丈夫三年前就死了。

娜拉  我知道，我知道，我在报上看见的。喔，老实告诉你，那时候我真想给你写封信，可是总没工夫，一直就拖下来了。

林丹太太  我很明白你的困难，娜拉。

娜拉  克立斯替纳，我真不应该。喔，你真可怜！你一定吃了好些苦！他没给你留下点儿什么吗？

林丹太太  没有。

娜拉  也没孩子？

林丹太太  没有。

娜拉  什么都没有？

林丹太太  连个可以纪念的东西都没有。

娜拉  一个人孤孤单单的！这种日子怎么受得了！我有三个顶可爱的孩子！现在他们都跟保姆出去了，不能叫来给你瞧瞧。可是现在你得把你的事全都告诉我。

林丹太太  不，不，我要先听听你的──

娜拉  不，你先说。今天我不愿意净说自己的事。今天我只想听你的。喔！可是有件事我得告诉你──也许你已经听说我们交了好运？

林丹太太  没听说。什么好运？

娜拉  你想想！我丈夫当了合资股份银行经理了。

林丹太太  你丈夫！哦，运气真好！

娜拉  可不是吗！做律师生活不稳定，尤其象托伐似的，来历不明的钱他一个都不肯要。这一点我跟他意见完全一样。喔，你想我们现在多快活！一过新年他就要接事了，以后他就可以拿大薪水，分红利。往后我们的日子可就大不相同了──老实说，爱怎么过就可以怎么过了。喔，克立斯替纳，我心里真高兴，真快活！手里有钱，不用为什么事操心，你说痛快不痛快？

林丹太太  不错。不缺少日用必需品至少是桩痛快事！

娜拉  不单是不缺少日用必需品，还有大堆的钱──整堆整堆的钱！

林丹太太  （微笑）娜拉，娜拉，你的老脾气还没改？从前咱们一块儿念书时候你就

是个顶会花钱的孩子。

娜拉  （笑）不错，托伐说我现在还是。（伸出食指指着她）可是“娜拉，娜拉”并不象你们说的那么不懂事。喔，我从来没机会可以乱花钱。我们俩都得辛辛苦苦地工作。

林丹太太  你也得工作吗？

娜拉  是的，做点轻巧活计，象编织、绣花一类的事情。（说到这儿，口气变得随随便便的）还得做点别的事。你是知道的，我们结婚的时候，托伐辞掉了政府机关的工作。那时候他的位置并不高，升不上去，薪水又不多，当然只好想办法额外多挣几个钱。我们结婚以后头一年，他拚命地工作，忙得要死。你知道，为了要多点收入，各种各样的额外工作他都得做，起早熬认地不休息。日子长了他支持住，害起重病来了。医生说他得到南边去疗养，病才好得了。

林丹太太  你们在意大利住了整整一年，是不是？

娜拉  住了一整年。我告诉你，那段日子可真难对付。那时候伊娃刚生下来。可是，当然，我们不能不出门。喔，说起来那次旅行真是妙，救了托伐的命。可是钱也花得真不少，克立斯替纳！

林丹太太  我想不概少不了。

娜拉  花了一千二百块！四千八百克罗纳①！你看数目大不大？

林丹太太  幸亏你们花得起。

娜拉  你要知道，那笔钱是从我爸爸那儿弄来的。

林丹太太  喔，原来是这样。他正是那时候死的，是不是？

娜拉  不错，正是那时候死的。你想！我不能回家服侍他！那时候我正等着伊娃生出来，并且还得照顾害病的托伐！嗳，我那亲爱慈祥的爸爸！我没能再见他一面，克立斯替纳。喔，这是我结婚以后最难受的一件事。

林丹太太  我知道你最爱你父亲。后来你们就到意大利去了，是不是？

娜拉  是。我们钱也有了，医生叫我们别再耽误时候。过了一个月我们就动身了。

林丹太太  回来时候你丈夫完全复原了吗？

娜拉  完全复原了。

林丹太太  可是──刚才那位医生？

娜拉  你说什么？

林丹太太  我记得刚才进门时候你们的女佣人说什么大夫来了。

娜拉  哦，那是阮克大夫。他不是来看病的。他是我们顶要好的朋友，没有一天不来看我们。从那以后托伐连个小病都没有害过。几个孩子身体全都那么好，我自己也好。（跳起来拍手）喔，克立斯替纳，克立斯替纳，活着过快活日子多有意思！咳，我真岂有此理！我又净说自己的事了。（在靠近林丹太太的一张矮凳上坐下，两只胳臂搁在林丹太太的腿上）喔，别生气！告诉我，你是不是不爱你丈夫？既然不爱他，当初你为什么跟他结婚？

林丹太太  那时候我母亲还在，病在床上不能动。我还有两个弟弟要照顾。所以那时候我觉得不应该拒绝他。

娜拉  也许不应该。大概那时候他有钱吧？

林丹太太  他日子很过得去。不过他的事业靠不住，他死后事情就一败涂地了，一个钱都没留下。

娜拉  后来呢？

林丹太太  后来我对付着开了个小铺子，办了个小学校，反正有什么做什么，想尽方法凑合过日子。这三年工夫在我是一个长期奋斗的过程。现在总算过完了，娜拉。苦命的母亲用不着我了，她已经去世了。两个弟弟也有事，可以照顾自己了。

娜拉  现在你一定觉得很自由了！

林丹太太  不，不见得，娜拉。我心里只觉得说不出的空虚。活在世上谁也不用我操心！（心神不定，站起身来）所以在那偏僻冷静的地方我再也住不下去了。在这大地方，找点消磨时间──排遣烦闷的事情一定容易些。我只想找点安定的工作──象机关办公室一类的事情。

娜拉  克立斯替纳，那种工作很辛苦，你的身体看上去已经很疲乏了。你最好到海边去休养一阵子。

林丹太太  （走到窗口）娜拉，我没有父亲供给我钱呀。

娜拉  （站起来）喔，别生气。

林丹太太  （走近她）好娜拉，别见怪。象我这种境遇的人最容易发牢骚。象我这样的人活在世上并不为着谁，可是精神老是得那么紧张。人总得活下去，因此我就变得这么自私，只会想自己的事。我听见你们交了好运──说起来也许你不信──我替你们高兴，尤其替自己高兴。

娜拉  这话怎么讲？喔，我明白了！你想托伐也许可以帮你一点忙。

林丹太太  不错，我正是那么想。

娜拉  他一定肯帮忙，克立斯替纳。你把这各交给我。我会拐变抹角想办法。我想个好办法先把他哄高兴了，他就不会不答应。喔，我真愿意帮你一把忙！

林丹太太  娜拉，你心肠真好，这么热心帮忙！象你这么个没经历过什么艰苦的人真是尤其难得。

娜拉  我？我没经历过──？