《萨勒姆的女巫》贵在何处？

 

    话剧《萨勒姆的女巫》在北京演出以后，很多观众心情非常沉重，以至于不敢看谢幕，还有一些观众看完之后，就在街上遛来遛去，心情不能平静下来，有的观众就找朋友喝酒，一起聊这个话剧。现在还有不少观众问，这个话剧什么时候演，我还要看。这出话剧如此沉重，为什么观众还要看？就因为这出话剧具有感染力。一场话剧是慢慢积蓄力量的，从开幕开始，越积蓄越强烈，然后到高潮的时候，释放出来才能真正有震撼力。

 

    国家话剧院是由北京的中国青年艺术剧院和中央实验话剧院于2001年12月合并而成。2002年我们在演《萨勒姆的女巫》话剧的时候，很巧合，前后一两年，百老汇、英国伦敦西区、日本、我国香港都在演这个戏。

 

    《萨勒姆的女巫》是美国剧作家阿瑟·米勒以发生在美国17世纪一个真实的案子“萨勒姆女巫案”为背景创作的。美国萨勒姆镇还建有女巫博物馆，女巫博物馆里有大量的揭发证词、大量的法庭审讯口供。

 

    《萨勒姆的女巫》的故事发生在1692年的春天，北美马萨诸塞州的萨勒姆小镇。一群正值豆蔻年华的青春少女，不顾清教戒规，相约在万物复苏的森林，祈愿跳舞、尽情嬉戏，她们甚至赤身裸体。少女们的放浪形骸被牧师当场看见，这些孩子就觉得犯了大罪，吓坏了。孩子们不约而同地开始出现了呓症，有的睡觉也弄不醒，有的醒了以后，躺在床上睁着眼睛，没法与人交流。而所有的悲剧就从这里引发起来。镇上的人说，这些孩子大概是碰到女巫中邪了。于是，萨勒姆镇谣言四起，人心惶惶，一种来自人心深处的恐惧，使萨勒姆镇笼罩在女巫邪说的阴影之下。

 

    萨拉姆镇的居民慌了，他们逼问这些孩子，你们是不是撞上女巫了？结果这帮孩子在压力之下就乱指正，说碰到女巫了。问题在于，孩子们说谁是女巫，这个人立刻就会被抓走，不用调查。在戏里，法官这样说，女巫是一种看不见的犯罪，只有两种人能够证明这种罪行的存在，一是女巫本人，二是女巫犯罪的受害者，只有这两种人能够证明女巫犯罪的存在，我们当然不能相信女巫，只能选择相信受害者，所以如果有一个受害者说谁是女巫，那她就一定是女巫。这就给萨勒姆镇的居民一个非常坏的暗示，我说谁是女巫，谁就会真的被当做女巫抓走。所以人心里最恶劣的念头就被引发出来，他们借此机会报复他们怨恨的人。因此很多人被当做女巫抓走了。

 

    被抓的人面临着一个选择——你承不承认是女巫？如果承认你是女巫，说明你还有愿望回到上帝身边，法庭代表上帝张开双臂欢迎你回来。假如你不承认是女巫，就意味着你坚持与上帝为敌，与魔鬼联盟，那么等待你的只有一条路——绞死。有人说那就承认算了，但是，如果你承认是女巫，那你的生命将从此烙上一个抹不去的污点——与上帝为敌，你的整个家族以及你的子孙都会背负这个污点。

 

    1998年，我到美国去排戏，在报纸上看到人们呼吁为当年错打成女巫的人平反。时隔数百年，“女巫”的子孙后代还在背负着这个污点。所以，如果要承认自己是女巫要付出沉重的代价。可想而知，人们在做选择的时候多么痛苦而矛盾。

 

    在这种情况下，该剧的冲突已经非常激烈，但经典的地方还在后面。当男主人公普罗克托受到指控的时候，他同样很难作出决定，是违背自己的良心说谎认罪，还是不认罪走上绞刑架。他曾经和家里的女仆艾比盖尔发生奸情，被他的太太发现，女仆被他太太赶了出去。他和他太太的悲剧就是从这儿引起的。女仆艾比盖尔对他的太太怀恨在心，并指认他太太是女巫。普罗克托因为自己与女仆的奸情，一直心里有愧，他就向法庭说女仆是诬告他太太。但是如果要证明他太太的清白，他就要向法庭坦白他和女仆过去有私情。经过很激烈的心理冲突，他被逼到最后，完全不顾自己的声誉，把他和女仆的私情，包括他曾经背叛过上帝全部坦白给世人。

 

    如果撒谎，就可以活，如果诚实，就得死，在这种情形下，普罗克托怎么办？他觉得，他已经背叛过上帝，早就是一个撒过谎的人，今天如果我要保持我的诚实而付出我的生命还有什么意义？这个困境是我们平时生活中很难遇到的，但是观众又可以深刻感受到这种矛盾和痛苦。这就是艺术，也是话剧传达给观众的。

 

    要普罗克托背着自己的良心，去撒谎认罪，这真的很难。但法庭希望他认罪，就在他被行刑前的晚上，法庭找到他的太太去和普罗克托谈话，希望他能认罪。他们谈话之后，发现原来他们之间一直有误解，两个人其实是有感情的，这时普罗克托就坚定了要活下去，并决定写认罪书。这是这个戏最最经典的时刻。它让人思考作为一个人，他的价值到底在哪儿。普罗克托在认罪书上签了名字。剧本原来写的是他没签名字，但我改编成他签了名，但当落到法官手里之后，他又把它抢了回来，他意识到这个名字不仅仅是几个字，而是作为人最起码的尊严。

 

    我们来欣赏这个戏最后的15分钟表演。演员演得非常好，我们来欣赏他们怎么把艰难的生命困境与生命选择演成一个艺术品。（播放话剧……）

 

    话剧表演过程中，观众在某些片段的掌声突然哗的出来，然后一下子又收了。观众的那种感受并不是一般的浅层的娱乐。我们生活中有各式各样的快乐，而话剧能够给予我们的是一种深刻的快乐。