国际学界“携手”保护和传承世界“非遗”《玛纳斯》

 

　　２５日，在乌鲁木齐召开的“《玛纳斯》与柯尔克孜族民俗文化国际学术研讨会”上，来自中国、德国、土耳其、俄罗斯、日本、吉尔吉斯斯坦、哈萨克斯坦的４６位专家学者，从文化、语言艺术、民俗、哲学思想、形成、发展等方面对史诗《玛纳斯》展开学术讨论。

 

　　来自德国波恩大学的卡尔·赖希尔是世界著名的突厥语系史诗研究专家，由其翻译的史诗《玛纳斯》第一部德文译本已出版发行，第二部即将出版。他说，《玛纳斯》史诗是柯尔克孜族古代生活的“百科全书”，也是人类的共同财富，史诗以英文、德文等多语种面向全世界发行，可以让更多的人认识到《玛纳斯》的价值。

 

　　日本名古屋学院大学教授西胁隆夫在会上详细介绍了日本研究《玛纳斯》的情况。他表示，今后将投入更多精力和时间进行《玛纳斯》研究。目前，由他翻译的日文版《玛纳斯》第一部第一分册已出版发行，他还将陆续对其他部分进行翻译和研究。“越来越多的日本年轻人开始认识和了解《玛纳斯》，一些年轻人还专门去探访玛纳斯奇和中国的研究专家，这正是我希望看到的。”西胁隆夫说。

 

　　尽管会上专家们普遍担忧现代化进程使口头传承的活态史诗《玛纳斯》逐渐失去了往昔的传承模式，对传承和保护提出更多挑战，但来自吉尔吉斯斯坦的学者苏莱曼·卡依波夫认为，应将古老的史诗带入全新的信息时代，运用先进的科学技术，将史诗《玛纳斯》的文本和研究成果结合起来，用超文本的方式，为全人类提供详细准确的解读《玛纳斯》的新方法。

 

　　此次国际研讨会主办方的新疆师范大学，于２０１３年设立的《玛纳斯》研究中心是中国最大的《玛纳斯》研究基地。研究中心负责人、新疆师大文学院副教授曼拜特·吐尔地告诉记者，目前，研究中心已经初步建成国内首屈一指的《玛纳斯》研究数据库、图书文献库。尤值一提的是，近几年利用数字化手段对国内３５位《玛纳斯》史诗传承人及传承作品进行的抢救性保护工作，对史诗《玛纳斯》而言意义非凡。

 

　　作为全世界最长的古老史诗之一的柯尔克孜族史诗《玛纳斯》，比荷马史诗《伊利亚特》和《奥德赛》长２０倍。共有八部１８卷、长达２３．４万多行，于２００９年被列入世界“非遗”，根据传奇“大玛纳斯奇”居素甫·玛玛依从１９８４年到１９９５年演唱录制的基础上整理而成。