京剧走出国门的“欧洲样本”

 

　　自１０月下旬起，北京京剧院中青年艺术家相继转战法国巴黎、普瓦提埃与瑞士日内瓦巡演，凭借对艺术的至极追求与专业的推广运作，展现京剧精髓的《杨门女将》与《锁麟囊》，一武一文两出戏目让欧洲当地观众大呼过瘾。

 

　　从巴黎演出场场爆满，到万圣节之夜在日内瓦的高上座率，许多第一次观看京剧的观众表示看懂了京剧，也近距离感受到中国传统文化。

 

　　北京京剧院院长李恩杰说：“过去我们更多从（海外观众）明不明白、懂不懂上看问题，现在是全方位展现我们的艺术，语言上肯定有理解上的差异或困难，但通过我们做工作比如翻译字幕，或者书面或口头的介绍，让观众对京剧有基本了解。”

 

　　演出前，外方剧院为每位观众附上了英法文介绍材料，京剧的历史演变与剧目情节一目了然。相比国内演出，传统曲目也在情节、配乐上做了稍许调整，更为适应当地观众欣赏。

 

　　李恩杰举例说：“京剧中的武乐，熟悉京剧的戏迷希望打得激昂，但欧洲观众可能接受起来比较困难，我们就既要把情绪烘托到位，又不能那么刺激观众。”

 

　　无论走进法国艺术殿堂巴黎城市歌剧院，还是登陆瑞士法语区最大的剧场日内瓦大剧院，专业演出策划方“吴氏策划”在作品与国外一流剧院间的牵线搭桥作用不容忽视。因为在国外剧场同样面临多方竞争压力的情况下，非市场化的演出已难以走进国外主流演出市场。

 

　　也正是由于剧院与策划方良好的前期推广，包括在日内瓦机场及市区布置诸多海报与广告，及在联合国成立７０周年开放日重点宣传此剧目，使得演出票价卖到了一两百瑞郎的好行情。

 

　　“好的艺术不分国界！”在１１月１日最后一场演出结束后，《锁麟囊》主角薛湘灵扮演者、程派名角迟小秋对日内瓦观众迟迟不肯离去、鼓掌经久不衰的举动感触良多。

 

　　上世纪３０年代程派艺术创始人、京剧四大名旦之一的程砚秋先生曾远赴巴黎与日内瓦考察讲学，回国后筹备将《锁麟囊》搬上欧洲舞台，却因当时战争、财力等种种原因未能如愿。作为程派艺术第三代传人的迟小秋说，如今《锁麟囊》欧洲上演也是满足程先生的一桩夙愿。

 

　　“传统艺术是我们的根，是我们的魂，需要我们这些工作者去弘扬。要进国外的一流剧院，就要对艺术非常严谨，品质高才能打动观众，”迟小秋说。有１６００多场《锁麟囊》演出经验的她认为，由于京剧是写意的舞台形式，演出前的简单讲解能在海外演出中取得更好效果。

 

　　京剧走向海外也需要国外观众的培养。日内瓦大剧院负责人托比亚斯·里希特说，作为近年来少数登陆日内瓦大剧院的中国传统剧目，剧院方面最关心的其实不是票房问题，而是吸引当地观众关注中国和其他国家文化的过程。如果下一次中国的传统剧目再来演出，剧院也将更长时间推广，或者配合讲座、工作坊等方式为当地观众介绍中国的艺术形式。