马塔斯奇作《巴托比症候群》即将出版

 

　　恩里克 比拉-马塔斯（Enrique Vila-Matas）是西班牙目前最重要的作家之一。他目前已经出版了近三十部著作，体裁包括短篇、小说、随笔和论文集。《巴托比症候群》最早出版于1999年，是他的第十八部作品，甫一问世便取得了巨大的成功，取得了包括法国梅迪西奖、巴塞罗那城市奖等在内的多项欧洲文学大奖。2004年，《巴托比症候群》被译成英文在英美出版，让比拉-马塔斯得到了世界性的关注。2010年，西班牙知名文学杂志《幻想》（Quimera）由读者票选的21世纪前十年最佳小说排序第二名。目前，《巴托比症候群》已经被翻译成超过二十种语言在全球发行。

 

　　《巴托比症候群》以美国文学巨擘赫尔曼 梅尔维尔的《抄写员巴托比》为楔子，叙述一位上班族，为克服自己二十五年来未曾提笔的心灵创伤，用书写一个月的日记的方式，穿插页脚批注，评论了一些“看不见的文本”，开启了一连串他对文学的探索与诘问，解释作家创作与不创作的理由。

 

　　比拉-马塔斯透过主人公专门来点评讲述由“巴托比”作家人群创作出的“不存在之书”，他以幽默戏谑的口吻，梳理了西方文坛上罹患“巴托比病症”的作家。这些作家要么声名已负却拒绝动笔，要么已经步入殿堂却断然放弃写作，或因爱人离世，或因江郎才尽。作者以黑色幽默的笔调来调侃、揶揄和影射这些或知名或无名的作家及其生平八卦，这种表面上轻松浅显的叙述实际上探讨的，却是所有作家都须经历的文学境遇，所有执笔人共同面临的宿命和抉择。表面上漫不经心的叙述之下，却是极为严肃的文学观探讨：“再不堪、再痛苦的经历，每个人都难免想要透过记忆，找回那些突然涌上心头的片段与感动。而惟一的方法，就是‘写作’。特别是在这个道德日益沦丧的年代，人们的眼光总是冷漠、回避。而‘文学’，即使我们再怎么逃避，忽略它存在的价值，它依旧是不让过去遭人遗忘的良方。”作者通过这种猎奇的结构，实则表达了对文学的坚守和文学价值的肯定，这也是这本具有新奇的叙述结构的小说，“永恒”价值的根本所在。

 

　　在2000年之前，比拉-马塔斯的文学声誉主要局限于西语世界、法国、意大利、葡萄牙和巴西等地。但随着《巴托比症候群》取得的巨大成功，他逐渐被其他语言国家的读者接纳，影响力迅速扩大，他的作品已被翻译十余种语言在全球发行，并被媒体看作近年来诺贝尔文学奖的又一热门人选。2013年，法国重要的文学期刊《文学杂志》将比拉-马塔斯与诺贝尔奖获得者莫言、爱丽斯 门罗、帕慕克等诺贝尔文学奖得主一起并列为当今最具影响力的作家。西班牙著名导演阿尔莫多瓦也说过自己很钟爱比拉-马塔斯的小说。

 

　　比拉-马塔斯还和世纪文景的另一位西语作家、《2666》作者罗贝托 波拉尼奥私交甚好，波拉尼奥甚至断言：“在当今的西班牙文坛上，比拉-马塔斯无人能及。”比拉-马塔斯还被波拉尼奥作为一个角色写进了短篇集《地球上最后的夜晚》中，成就了一段文坛佳话。