曹文轩：告诉世界中国儿童文学很棒

 

　　“这次美国之行，我是参加活动最多的作家。”曹文轩的中国主宾国活动之行是累并快乐着。他告诉《中国新闻出版报》记者，除了与业者研讨，他还要参加几场 中美阅读推广活动和中美两国作家的交流活动，并为他刚刚在美国出版的英文版作品《大王书之黄琉璃》进行现场签售。“借这个机会向美国的出版人和读者们介绍 我最新出版的长篇小说《火印》和图画书《帽子王》。这两部作品讲述的都是战争中发生的故事。”

 

　　说起自己喜欢的美国作家，曹文轩认为，海明威的作品语言简洁。“他的作品主题非常独特精彩，经常描写过去的作品中很少写到的主题。”在儿童作家和作品中，他推荐E·B·怀特的作品《夏洛的网》，“这部作品构思新颖巧妙，字里行间流露出悲悯的情怀，是一部具有天生经典气质的作品。”曹文轩说，他还非常喜欢像欧·亨 利、马克·吐温、杰克·伦敦这样的作家和他们的经典作品。“他们的小说重视构思和情节安排，作品中具有一种振奋向上的精神和优雅的古典气质。”

 

　　作为中国首位获国际安徒生奖提名奖的作家，曹文轩的多部作品被翻译成英文、法文、德文、日文、瑞典文等多种文字。其中，《草房子》在多年前就已经被译介给美国的读者。英国的沃克公司日前购买了《青铜葵花》的全球英文版权，已在英国上市销售。

 

　　“我一直在追求自己的文字能够长久流传，几十年来痴心不改。我把每一部文学作品都当成艺术品在创作。我始终坚信，只有艺术可以穿越时间和空间去到明天和远方。”曹文轩始终认为，文学的根本意义在于为人类提供良好的人性基础，真正好的文学作品是要触及人性底部的。

 

　　曹文轩告诉记者，在写作《火印》时他也遵循这样的想法，希望读者在阅读《火印》时，首先能够感受到这是一部文学作品，其次能够从中感受到一种悲悯的精神 与情怀，悲悯的情怀能够传递出文字的力量。“《火印》作为一部战争题材的作品，要传达的是关于人性底部的光彩与感人的部分。”曹文轩说。

 

　　“中国的儿童文学作品其实有相当高的水准。”曹文轩坦言，希望这次美国之行，能够让更多的国外读者读到来自中国的优秀文学艺术作品，让更多的人了解到原 来中国的儿童文学作品这么棒。他认为，对中国文学，我们一直持有悲观主义态度。“我们把自己看得太低了，把人家看得太高了。现在，我们就这样步步为营，一 步一个脚印地往前走，走到世界最中心的位置，告诉世界，中国的儿童文学是如此有品质的文学，一点儿也不比你们差。”