中国版《娘惹艾美丽》登舞台

 

　　建设者还是毁灭者？一个娘惹女子的个人史诗

 

　　2006年，《娘惹艾美丽》由导演颜永祺翻译成中文并搬上了北京的话剧舞台。作品通过灵活运用倒叙、插叙的手法，呈现了20世纪中期，新加坡翡翠山庄的女主人艾美丽的坎坷一生，讲述了她和丈夫、子女、公婆、其他亲友以及山庄工作人员的故事。翡翠山庄，华人大家族颜氏的大宅所在。十四岁的艾美丽嫁入豪门，小小年纪便懂得讨好公婆，左右逢源，在尔虞我诈的大家族中站稳了脚跟，成为“翡翠山庄”的女主人。她勤俭持家，相夫教子，称得上贤妻良母。但她的要强，她的心机，她的倔强，却将长子逼上绝路，让丈夫出轨，甚至在临终之时也不愿见她一面。时光流逝，孩子们逐渐长大，各自成家。一生的积淀，使她似乎明白了什么，却已是耄耋之年，“翡翠山庄”人去楼空，只剩下年迈的她独自一人回忆着曾经的繁华。

 

　　观众是艾美丽倾诉人生故事和吐露心中秘密的朋友，我们同她一起欢笑、一起悲伤。当我们以批判者的身份审视她，不禁会问，“谁是艾美丽？是建设者还是毁灭者？是专权者还是受害者？”当我们以朋友的温情注视她，不禁会想，“我们真的了解她吗？她自己了解自己吗？我们了解自己吗？”《娘惹艾美丽》的迷人之处就在于，它使我们开始懂得如何生活了。

 

　　资深演员一人分饰多角，斑斓人性中发现真善美

 

　　同样是扮演其他角色，这台戏的扮演方式与众不同。在一般戏中，演员会一人分饰多角，每一个角色都是不同的人物。然而在这台戏中，艾美丽扮演的其他人物则是她眼中的“他人”。在戏里，艾美丽依照自己的记忆扮演了苏溪、家婆、校长太太等人，这一系列的人物，通过艾美丽演绎出来，展现了她所处环境下的人物风貌和社会环境，这对于演员来说也是一个不小的挑战。而此次中国版《娘惹艾美丽》力邀活跃于戏剧舞台、影视界、配音界和相声界，拥有丰富表演经验的资深女演员任铭松担当主演，将这个娘惹女子演绎地活灵活现。

 

　　由中国演员演绎的《娘惹艾美丽》，将异国色彩的叙述式剧本变成清楚、易懂、戏剧性强、共鸣性高又不失高度艺术处理的舞台演出。艾美丽容易让人联想到《红楼梦》里的王熙凤，持家有道，专权独裁，但却没有狠毒之心。娘惹们善于烹饪和缝纫，凡事都亲力亲为，她们不谙汉语，但她们的风俗习惯是中国式的；娘惹的穿着打扮是马来式的，都接受英式教育，善于享受与接受各种西方社交活动。她们是多元文化的结合体，是现代与传统的夹缝人。由中国演员扮演的艾美丽结合了中国大陆女性和早期南洋华人的性格风貌，更易于为中国观众所理解。

 

　　一个东方女性在人事复杂的传统土生华人家庭中求存和立足，艾美丽经历了一段耐人寻味的生命旅途。整部戏是上个世纪旧社会的缩影，剧情和人物命运触动人心。“年龄不能击垮她，更不能制约她无穷的多变性。”无论社会如何更迭，有故事的女人从来都引人瞩目。

 

　　第三届（2015）北京国际女性戏剧节好戏连连

 

　　除了单人剧《娘惹艾美丽》，今年3-8月在北京举行的第三届（2015）北京国际女性戏剧节上，还将上演台湾话剧《金花囍事》、法国舞蹈电影剧场《境外》、法国形体剧《牧神》、形体剧《长恨歌》、戏曲《朱丽小姐》、话剧《英雄24小时》、“花洋计划”话剧《伊斯坦布尔之夜》和《捕食者》等，并举行“女人•戏剧•城市”主题艺术展、花洋计划（女性戏剧创作辅导计划）、艺术工作坊、都市女性生活论坛、颁奖典礼等丰富活动。

 

　　本届国际女性戏剧节由北京市文学艺术界联合会、北京市妇女联合会指导，北京戏剧家协会、北京爱慕文化发展有限公司主办，北京晴禾景田文化传媒有限公司承办，北京市妇女菁英企业商会、北京市妇女国际交流中心、北京市家庭建设促进会协办，法国驻华大使馆、比利时瓦隆-布鲁塞尔代表团支持，以“回归女性之爱”为宗旨，以戏剧艺术为载体，以家庭文化及女性的精神世界为关注点，引领家庭风尚与女性生活方式。