国话重排《生死场》

 

　　据了解，国家话剧院此次重排演出《生死场》，是为“纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利70周年”，韩童生、倪大红、张英、任程伟、李琳、马书良、谢琳等原班演员，将悉数参演，体现作为剧院一分子的文化担当与责任。此外，据国家话剧院院长周予援介绍，剧院近年来确立了“中国原创、世界经典、实验探索”艺术创作方向，《生死场》这样一部厚重的原创经典，需要在舞台上常演常新。

 

 

　　《生死场》首演距今已过16年。田沁鑫当年改编《生死场》，是被萧红字里行间非爱非恨的生活图景，面对生老病死的不动情、不动性触动，因觉得有话要说所以改编。萧红写作《生死场》，时年24岁，正被父亲软禁于阿城县，惩罚她躲避包办婚姻及与男友外逃。对于周遭村民愚昧、麻木的生活，她用几近童稚的心灵感受，并用同样童稚的文字记录，写成人物松散、风格动人的散文式小说《生死场》。正因如此，这部小说被众多人认为很难改编成舞台剧。评论家解玺璋曾说：“我一直认为萧红的小说改成戏是非常困难的，她那散文化的文学语言，很难准确、传神地转换为戏剧语言。”但田沁鑫却觉得正是这点，为话剧提供了自由改编的基础。“萧红小说散文化的风格空间很大，这恰恰符合戏剧的特点，因为它可以给戏剧带来许多新的东西。因此，我便想写出一种符合萧红原作风格，又具有独特叙述方式的改编文本。这也是本身我不会写戏决定的。”田沁鑫说，“其实，改编时我从没这么冷静地考虑过结构等问题，那时燃烧着我的是萧红和她小说中的生活和人物。我认为，他们与今天生活中的情境太相近了。”

 

　　小说《生死场》以哈尔滨近郊某农村为背景，描写九一八事变前后，当地村民和他们视为珍宝的土地以及牲口的故事。为了让小说在舞台上活起来，也为了舞台的可视性，曾自称热爱萧红童心盎然，不雕琢不做作文字的田沁鑫，忍痛对人物做了增删，并调整他们之间的关系，运用适当的插叙、倒叙、定格等手段，将小说中的散点事件增减或凝练，推动剧情发展。小说中，赵三与二里半两家并无交集，剧中却让他们因子女恋爱而互相纠缠，并以两家人的恩怨串联起土地增税引发的农民暴动、妇女频繁生育导致的漠视生命的现象，以及日军入侵后，村民如姜文电影《鬼子来了》中的兄弟般，依然如故、不觉不醒甚至与日军主动示好的麻木态度等事件。直到外辱的力量，将生老病死的和谐彻底破坏，这幕反反复复上演的乡土戏剧才宣告结束。《生死场》的部分台词，还结合了萧红另一部小说《呼兰河传》中的内容，比如“生老病死没啥大不了”。从事中国现代文学研究的北京大学教授钱理群认为，虽然《呼兰河传》比《生死场》更成熟，但它不适合改成戏剧。“现在导演从中吸取了很多好东西放在《生死场》中，这非常好。因此，戏剧要用本身的方式关注时代，不必过于写实，不能将生活直接搬上舞台。”钱理群说。在看完《生死场》后，解玺璋感叹道：“我们已太久没看到这样有打动人心力度的戏了，走出剧场，回家途中，脑子里仍全是戏中的生活和人物。从这出戏的改编中我也获得很多思考，《生死场》改得极成功，真没想到作者能将萧红原著的语言改到现在的程度。”

 

　　萧红《生死场》写毕，鲁迅先生曾评价是“北方人民对于生的坚强，对于死的挣扎”。但萧红本人及这部作品，数十年里并没有引起广泛关注。话剧《生死场》的大获成功，让众多学者、专家重新认知萧红的文学价值，评估她在文学史上的地位，今天，她已成为与张爱玲齐名的中国现代女作家。随着相关萧红的影视剧作品的不断问世，谈议萧红也成为坊间近些年的“热门话题”。而田沁鑫本人，自此以后在戏剧圈里，以解读经典而闻名，相隔几年与一位文学大家对话，成为她创作的习惯之一，她与李东持续十六年的“黄金搭档”之路，也从这部作品开启，并将继续。

 

 

　　《生死场》剧组16年后的再聚首，凝聚了剧组全体一份对戏剧的热爱。该剧建组时，田沁鑫曾说，“让我们重建起曾经的热情，通过努力重现当年的辉煌。”可见对这部戏充满感情的，不止观众。主演之一韩童生回忆，便称：“这是不能磨灭的戏剧生涯的里程碑，它是一个非常有分量的戏剧，而且在当时戏剧的环境下，这部戏是给我们这些热爱戏剧的演员来说打了一针强心剂，让我们知道戏剧是有希望的，是可以和观众们一起走得更远的，从那以后，我就坚定了我终身不可能离开舞台的信念，一直到我这个月退休前我也确实一直都守在舞台上。还是希望一个戏剧演员能够在舞台上，把自己的所想，所获，传递给观众。”

 

　　从初排到现在16年过去，随着时间的推移，人生阅历的丰富，诸多演员对角色的认识，也有了些微变化。韩童生谈及饰演的赵三，说：“对赵三这个角色最基本的认识是不会变化的，这一次复排，因为我们的时代不一样了，我们的受众也不同，主要是70后，80后和90后了。所以在舞台上要有变化，在今天这个很娱乐的时代，怎么样让他们对这些特别深重的苦难能够有所理解，能够接受，所以我们在舞台和表演上可能不像以前那样沉重，在不影响整体戏的时代背景的前提下，希望表现方式能够更加轻松一些，自如一些。 ”

 

　　演员的这份理解，无疑加重观众对该剧的再度亮相，尤其韩童生、倪大红两位“戏骨”飚戏的期待。据了解，不久前某热播电视剧中，韩童生、倪大红同时出现在镜头前时，观众着魔迷恋之外，称怀念两位艺术家在话剧《生死场》《赵氏孤儿》同台竞演的场景。而得知《生死场》即将重排演出之后，已有观众留言剧组：“十六年前，韩童生和倪大红等诸位演员在舞台上的表演已让人叹为观止；十六年后，两位戏骨再一次在台上相会、也是这十六年唯一一次戏剧舞台的相会，不仅让人期待他们在十六年后对角色认识微妙变化的演绎，更让人期待这两位演剧界的明星在棋逢对手的舞台上如何挥洒演技。”而在排练场，韩童生、倪大红、张英、任程伟、李琳、马书良、谢琳等原班演员对戏剧的崇敬，也在感染、改变新加入的年轻演员的排练状态。而这，正充分体现国家话剧院的剧院精神，“团结、担当、传承、创新”。