《战马》中文版北京公演倒计时 后台揭秘

 

 

    作为《战马》中文版唯一一次对外拍摄机会，剧组在剧场演出了“艾尔伯特骑马”和“马战冲锋”两段剧中的精彩片段，“艾尔伯特骑马”这一片段表现了男孩艾尔伯特和Joey之间的友谊和信任，艾尔伯特策马奔驰，Joey英姿飒爽，角色演员与木偶演员配合默契，精彩绝伦。18米长的投影幕上映出Joey渐渐清晰的身影，作品关于友谊、勇敢、坚韧、信念的主题也更加深入人心。

 

    如果说“艾尔伯特骑马”的片段展现出全剧人马奇缘，那么“马战”这一片段则将战争的残酷无情揭露无遗。两匹马在烟雾中战斗，时而高抬前蹄，时而嘶吼，鬃毛随着大幅度的动作飘起，表演中人马合一，观演者反响强烈。分布在剧场中的环绕音箱还原了战场中的声音，使观众身临其境。舞台剧《战马》关于战争与和平的内涵也由此得到充分展现。舞台剧《战马》中文版于2014年“第一次世界大战100周年”之际正式启动；于2015年“世界反法西斯战争暨中国抗日战争胜利70周年”之际正式上演，和呼吁和平这一世界主题紧密呼应。

 

    《战马》是马偶演员和角色演员的完美结合，舞台上，马偶演员就是“马”，他们经过一年多的高强度训练，已经可以像马一样思考和行动。中方木偶导演刘晓邑介绍：“操控马的三个演员在表演中是不能通过语言或眼神相互交流的，他们的配合完全依靠马自身的动作和反应发出信号。比如马头抬起时，马的身体要立刻做出呼吸上的变化，这个时候马腿也要立刻做出反应。操控时，任何一个人都可以发出信号，三个人整体的反应时间为0.1秒。”

 

    除了马偶演员，舞台剧《战马》中文版中的角色演员也是实力超强。“艾尔伯特一家”由于洋、李梅、王成阳饰演；艾尔伯特的伯父由老戏骨杜振清担纲；英军和德军中两位重要的军官“尼科尔斯”和“弗瑞椎克”都来自中戏，一位是一直活跃在话剧舞台上的章劼，另一位是中戏毕业的实力派演员韩文亮；法国小女孩“艾米丽”由王婧担纲。除上述演员外，其它演员在剧中的表现也可圈可点，为了熟悉英国的历史文化背景和军队习俗，剧组还特意邀请了英国大使馆的武官为角色演员进行了英式军训。

 

    短短的两个片段展示，让人们对这部被誉为“当代世界戏剧舞台标志性的作品”中文版首演更加期待。坐在中国国家话剧院的剧场，竟然仿佛置身百老汇和伦敦西区的剧场区，其观演效果比上述两地的商业剧场有过之而无不及，其舞台、灯光、多媒体、音响、服装和表演结合后的效果用“震撼”来形容并不为过。舞台剧《战马》中文版全部以英国标准制作，其控偶技术、舞台技术和服装造型全部从英国“原装进口”，同时，在文本翻译、演员选择、技术人员配备、市场营销推广上凸显“中文版”特点。从最后的呈现效果看，舞台剧《战马》中文版无疑将创造中国舞台上前所未有的观剧体验。

 

 

    活动当天，舞台剧《战马》中文版中方制作人李东还亲自带领媒体进入后台参观，1500多套服装、重达1吨的音箱、英国军工厂原版制作的军服、与一战时重量相等的行囊、三台叠加的超高流明投影仪、重新进行双层铺设的地板、全部航运自英国的剧场环绕立体声音响……半个多小时的参观，李东如数家珍。

 

    实际上，从8月6日起，舞台剧《战马》中文版就开始在剧场的技术合成。合成期间，剧场内的人员达到了近200人。由于舞台上复杂的线路和设备，以及对剧场合成的保密要求，所有非工作人员进出剧场必须佩戴工作证。国话剧场空出一个多月的时间为舞台剧《战马》中文版“保驾护航”。

 

    在技术合成期间，舞台剧《战马》中文版的演出技术操控也精准到万无一失。据制作人李东介绍：“所有的技术部门的高难度是我们难以想象的，这个难不仅仅是中文版难，英国国家剧院在制作英文版《战马》时就非常难，为此英国国家剧院邀请了全世界各地最顶级的设计者。比如我们的木偶设计师贝塞尔·琼斯和亚德里恩·科勒（Basil Jones &Adrian Kohler）来自南非木偶剧团；动作导演和编舞托比·塞奇威克（TobySedgwick）是伦敦奥林匹克运动会开幕式的编舞设计；作曲约翰·塔姆斯（John Tams）7次获得BBC民歌奖，是英国民族音乐的权威人物；灯光设计保罗·康斯特布尔（Paule Constable）则获得过4次奥利弗奖和2次托尼奖……这些设计师汇聚到一起，使《战马》成为一辆顶级配置的高性能跑车。”

 

    舞台剧《战马》的知识产权不仅包含文本和表演，技术也在知识产权的范围之内，这意味着在演出中，所有的细节都必须按照统一标准呈现。中方技术总监王璞和马昕举例说：“音响师会根据每个演员的声音条件不同而设计声音效果，所有的程序非常严密，不容半点变动和更改。”这样的高标准保证了可持续性演出的高质量。

 

 

    “9月4日舞台剧《战马》中文版即将面见观众，这部作品会在五年中产生巨大的能量，会对中国戏剧的发展产生巨大的推动作用。”该剧总制作人、国家话剧院院长周予援强调这部戏的“可持续性”，他说：“演出品质对一个可持续性演出来讲非常重要。舞台剧《战马》从2007年在英国首演开始，已经进行了长期的高质量可持续性演出，而舞台剧《战马》中文版在中国的上演，则将提升中国整个戏剧行业的创作和技术水平，使之成为演出品质的保障。这部作品上演的更深远意义正在于此。”

 

    目前，舞台剧《战马》中文版的五年演出有着明确的计划。据周予援院长介绍：北京连演50场之后将继续在上海演出64场，广州演出30场，天津演出30场；2017年的杭州演出也在规划之列。

 

    周予援院长还透露道：“舞台剧《战马》中文版只是中英双方国家剧院戏剧战略合作中的一部分，此后，中英双方还将就演出项目、创作和技术人才培养、NT Live等项目展开长久深入的合作。”

 

    赞助方凯迪拉克方面表示，凯迪拉克胆识、格调、创新的品牌精神在舞台剧《战马》中得到了集中展现，在剧中，《战马》以无畏胆识，演绎着座驾与人之间的深厚情谊；在剧外，无论是“实操木偶版乔伊”亦或是凯迪拉克座驾，都以精湛工艺被赋予灵性，透射出无与伦比的机械之美。

 

    由中国国家话剧院引进制作的舞台剧《战马》中文版经过一年多的排练、40余天的合成，已经进入最后的冲刺阶段，各个部门整装待发，准备迎接2015年9月4日在中国国家话剧院的正式首演。自9月4日至11月1日期间，《战马》中文版将在北京演出50场，拉开首轮为期五年的亚洲巡演帷幕。