美版《甄嬛传》口碑爆棚

 

　　截止3月26日，美版《甄嬛传》在5分制的Netflix真实评分共由7800名网友打出，平均分为3.7分，接近此前Netflix登出的中国影视作品最高分3.9分（《卧虎藏龙》），同一天，在美国最权威的观众点评网站IMDB,10分制中，2015年上线的６集美版《甄嬛传》拿下评分8.5分。

 

　　应该说，美版《甄嬛传》登陆美国Netflix平台播出是中国电视剧走出去具有里程碑意义的事件。过去的文化走出去，我们基本上是靠老祖宗的余泽，纯本土制造的电视剧出口向中华文化辐射圈的东南亚国家、日本、韩国。《甄嬛传》经过美国化的改变和更新后登陆美国主流平台获得认可，而不是展示性的“美国游”，这还是头一回。

 

　　细看此次美版的《甄嬛传》版片头片尾的署名可以发现，此次负责这次美版《甄嬛传》制作及发行的是阳光七星娱乐媒体集团。公开资料显示：阳光七星娱乐媒体集团由杨澜吴征夫妇各自管理的业务于2014年8月合并而成。该集团目前旗下签约全球顶级制作人及导演十多个，2015年至2016年将投资生产包括超过《饥饿游戏》的美国第一畅销书《极速天使》、《星际迷航3》、《巅峰时刻》、《金刚猿王》等30部电影，其中，与“光线影业”合作的林诣彬监制，赵薇、黄晓明、佟大为主演的中文动作喜剧大片《横冲直撞好莱坞》计划于2015年夏季登陆内地。公司也每年制作约400小时美剧，其中《蝎子行动》2014年11月至2015年3月连续18周获全美收视冠军，《真探第2季》已经在后期制作中。集团另制作150个综艺电视栏目，在63个国家播出，作为全球娱乐内容生产商，“阳光七星”的规模亚洲领先。原来这也是一家中国人主导的世界级公司将《甄嬛传》（美国版）带至美国主流收视平台Netflix，并一路口碑和评分都获得认可，且评分在大幅攀升后仍持续升高，实在可喜可贺。值得点赞！ 

 

　　点赞1：代表国产剧逆袭美国本土，里程碑的突破

 

　　英国铁娘子撒切尔夫人曾有句著名的轻蔑之言：“China today exports televisions not ideas（今天的中国只能出口电视机而不是思想）”。但她的话确实有事实基础，长期以来，好莱坞大片一直占据了中国电影票房市场的半壁江山，欧美剧和韩剧也在中国所向披靡，甚至将美国韩国的文化、餐饮、服饰等产业都连带着倾销过来。但国内电影去国外要票房，除非股权合资、美国制作，否则一向市场上只能展示性的“美国游”。中国电视剧方面，国产剧一般也多是靠老祖宗的余泽，题材多找古典四大名著，主要发行到大中华文化辐射圈的东南亚国家、日本、韩国，那就算是顶天了！像这样靠着中国制造、中国故事、中国演员，雄赳赳气昂昂地跑到世界头号文化大国美帝那里去逆袭，还真是里程碑意义的头一回，必须点个大赞。

 

　　点赞2：作为精品剧登陆Netflix，成功亮相美国主流平台

 

　　在美国，低成本、低制作的肥皂剧、情景喜剧、情节剧，一般是在以收视率换广告模式的公共电视网播出。建立在收费订阅模式之上的HBO和Netflix，那是制作精良的情节剧和精品迷你剧的天下。因为HBO是美国最大的收费电视台，而Netflix是更时髦、订阅会员更多、目标观众定位全世界的世界头号收费视频门户网，其自制系列中的最经典之作则是权术斗争神剧《纸牌屋》。

 

　　如果说不算精品剧，那么去公共电视网免费播出都不会有观众，更别说去Netflix让美国人付钱看。Netflix肯定不会什么剧都买，自有判断和评估标准。因此，作为一部纯粹中国的电视剧，能登陆Netflix平台播出，本身就代表着美国市场的一种认可、一种成功。有没有人想过，为什么中国年产400多部电视剧，是世界电视剧第一生产大国，但Netflix之前在亚洲市场引进的全部是台剧和韩剧，偏偏有且只有买过这一部中国电视剧？

 

　　点赞3:按照美国人的观看习惯重新剪辑成美剧范，为其传播方式点赞

 

　　中国的文化传统讲究“入乡随俗”，实际上这也是一种常识，有生命力、影响力、传播力的文艺产品，就必须以观众喜闻乐见的方式进行传播。所以，必须为美版《甄嬛传》第三次点赞，尽管中国语言尤其诗歌、文言的神韵极难翻译改编。但是，他们依然按照美国观众的实际观看习惯，重新剪辑成了总共6集、单集90分钟、连预告片都有美剧范的电视电影。让美国观众更容易接受理解。目前登陆Netflix的电视剧专区TV SHOW ，美版《甄嬛传》的推荐出现位置已经上升至第三位。

 

　　点赞4：评分飙升和口碑爆棚，为其传播效果点赞

 

　　因为中国的电视剧从来没有逆袭到美国本土过，所以很多国人在新闻伟出之时似乎都在等着看笑话。美国收费电视台HBO一否认播出，网上立刻有制作方发布假新闻、根本没本事出口美国的新闻四处传播，尽管我们都知道商业谈判的成功，不一定因为品质和意愿，还可能因为价格。后来，美版《甄嬛传》一在Netflix播出，就立刻有观众少、负分口碑的新闻四处散播，也包括媒体推波助澜。尽管只要有点常识的人都清楚，任何电视剧初上线播出都是零观众起步、评分则是一星零分起步，Netflix也不会例外。因此，必须为美版《甄嬛传》第四次点赞。他们在如此逆境之中——国人看笑话多过于鼓励，竟然实现了评分飙升和口碑爆棚。截止在3月24日，美版《甄嬛传》在5分制Netflix的真实评分是3.7分，而在10分制IMDB网站真实评分是8.5分，事实比任何造谣和辟谣都直接、干脆、有力。

 

　　点赞5:最后一次点赞，只为干得漂亮

 

　　在Netflix卖出了价钱也好，在美国市场评分飙升和口碑爆棚也好，相比这些成功，我们更愿意为成功付出努力的人们点赞，更为你们敢于跑美国本土亮剑点赞。千里之行，始于足下，也期待更多的中国电视剧能够走出去。