新版《灰姑娘》加进“宫斗”

 

　　新版《灰姑娘》加进“宫斗”

 

　　1950年的动画电影《灰姑娘》掀起了当年的票房狂潮，其中的经典画面与朗朗上口的歌曲成为老少皆宜的影片佳作，而此次迪士尼影业出品的真人版电影则请来《雷神》导演肯尼思·布拉纳与编剧克里斯·韦兹对这一经典童话故事进行创新改编。导演肯尼思表示，“克里斯和我都认为这是一个很有挑战的电影，很开心我们最后在经典故事和现代文化中找到了改编的平衡点。”编剧克里斯为《灰姑娘》增添了很多新颖的现代元素，“在改编过程中，我把更多的精力放在塑造灰姑娘的性格上，她不仅仅是童话中的公主，而是一个现代感十足的女孩。”

 

　　真人版《灰姑娘》的剧情在经典童话的基础上加入了创新改编，故事主线仍然围绕着灰姑娘在困境中的过人勇气及她与王子的浪漫爱情展开，观众们熟知的经典桥段——包括仙女教母将南瓜变成马车、灰姑娘华丽变身、水晶鞋遗失在皇宫的阶梯上、午夜12点钟声敲响等也都将逐一呈现于大银幕上，为观众带来一场视觉饕餮盛宴；除此之外，影片增加了更多挖掘邪恶继母真实性格的内容，并在灰姑娘追求真爱的道路上增加了“宫廷阴谋”的情节，令灰姑娘美梦成真的道路更加艰难曲折。

 

　　那些“老掉牙”的故事赚足票房

 

　　其实不止《灰姑娘》，综观近几年来的电影市场，真人童话已经成为好莱坞最为青睐的投资类型。2012年堪称“白雪公主”年，这一年有三部改编自白雪公主的翻拍电影：《白雪公主之一个致命的夏天》《白雪公主与猎人》以及《白雪公主之魔镜魔镜》。前两年又有《魔境仙踪》《魔法黑森林》《韩塞尔与格雷特》《沉睡魔咒》《小红帽》以及《美女与野兽》等接连上档。后面还有一大波真人电影也在靠近。

 

　　有人会问，这些童话都是老掉牙的故事，剧情和人物早已经被人们熟知，还能引起观众的兴趣吗？可能还是要用数据来说明经典的魅力。《灰姑娘》电影预告片上线的24小时内点击率超过了800万人次，远远高于片方预期，堪称迪士尼(包括漫威)作品的历史最佳开局。在中国，其首发预告片在微博上的转发量甚至超越了《复仇者联盟2》。

 

　　再来看看“硬指标”，仅是近3年内，童话改编的真人电影就取得了将近25亿美元的票房，与9部漫威电影的票房总和差不多。其中《白雪公主之魔镜魔镜》《白雪公主与猎人》分别取得1.6亿美元和近4亿美元的票房，《魔境仙踪》票房为5亿美元，《沉睡魔咒》7.57亿美元。业内估计，《灰姑娘》的全球票房有望超过迪士尼去年大卖的真人童话电影《沉睡魔咒》。

 

　　改编为何这么火观众基础是关键

 

　　现在问题来了，精明的好莱坞片商为何如此钟爱这些童话故事呢？影评人韩浩月认为这都要归功于名著名篇的延续效应，“首先故事就有知名度。这和我们多次拍《画皮》是一个道理。尤其是作为好莱坞，它拍摄的题材不单单要满足本土观众喜好，还要是全世界范围内大家都会感兴趣的题材。这些童话故事经过了时间的过滤和检验，故事大家都很喜欢。之前可能由于创作思维的保守或者技术条件的局限没能拍得特别好看，现在增加了技术手段和新的商业元素之后再被拍出来也是很正常的。”

 

　　翻拍经典怎么玩黑白两道各走一边

 

　　不过好莱坞也并不是单纯的翻拍故事，而是加入了新的思路，并且这种思路随着电影制作的升级也在不断扩展，简单来说，改编也分成了黑白两道。

 

　　白道是忠于故事本身情节和对人物的设定，最大的变化可能是更加依赖技术手段，升级视觉效果，此外配乐等方面也会用到新的电影元素，一些场景或者角色可以通过CG升级得更加完美。刚刚上映的《灰姑娘》《爱丽丝梦游仙境》等就属于这种改编，在韩浩月看来，这也是最保险的一种改编方式。

 

　　黑道采取了对原作颠覆式的改编，比如《沉睡魔咒》将施咒的坏女巫作为主角进行“洗白”，《白雪公主之魔镜魔镜》从往后角度来讲述公主成长。这种改编方式最极端的要算近年来流行的“暗黑系”，如《白雪公主与猎人》《韩塞尔与格雷特》《小红帽》等等，已经是一种成人式的风格，充满魔幻气质，且不乏血腥暴力的场景。对于这种改编方式，韩浩月认为这来自于观众的一种需求释放：“其实大家都有这种潜在的愿望，就是对这种特别熟知的故事来一个颠覆性的变化，赋予它全新的解读方式。过去对这些故事的解读无论形象层面还是价值观层面都比较老，现在这种改编一般是建立在现代人的眼光下。”不过他也强调，颠覆性的改编十分冒险，一般收获的骂声要多于赞美，“创意如果稍显不足就会被骂。这是因为观众都有怀旧的心理，虽然渴望看到新东西，但如果和预想的不一样，人们还是会不自觉地捍卫经典。”

 

　　中国电影IP在哪里 我们守着一座金矿

 

　　韩浩月表示，其实不用只盯着好莱坞，中国也有不少童话或者神话故事改编的真人电影。“《西游降魔篇》就是特别成功的代表，而且是颠覆性的改编。”周星驰在原作的基础上增加了魔幻色彩和暗黑色彩，用比较个性的眼光审视经典故事。它在价值观层面已经完全颠覆，把原来正直、健康的孙悟空形象变成了一个暗黑系的人物。韩浩月认为这个思路值得中国电影借鉴。

 

　　近年来，中国电影界越来越流行大IP概念，即“IntellectualProperty”的缩写，直译为“知识产权”，放在电影圈，就是指由原著衍生出来的项目。目前国内的IP开发主要集中在一些互联网上兴起的作品，但韩浩月认为传统文学作品中有太多值得开发的东西：“比如《山海经》，里面的奇珍异兽，还有三皇五帝等人物，真要开发出来，那可以诞生海量的影视作品。”