中国杂技走出去

 

　　今年举行的蒙特卡洛国际马戏节上，中国杂技团和天津市杂技团再次将“金小丑”奖和“银小丑”奖收入囊中。一直以来，拥有超群实力的中国杂技不断在各国际赛场收获捷报。这些国际赛事的参与，有助于中国杂技团体了解世界杂技发展现状，创编出更加适合国际赛场和市场口味的作品，与此同时，这也再次让国人把关注的目光，投向了中国杂技走出去的成果、现状与未来。

 

　　绸吊、车技、顶盘是热门

 

　　在配合高层访问、建交纪念等重大外事活动而举办的演出、晚会上，在中国文化年、中国文化周等对外文化交流活动以及国外各类节庆活动中，中国杂技作为优秀中华文化的代表一次次精彩亮相，赢得了各方的高度赞誉，所到之处无不引起轰动效应，受欢迎程度经久不衰。

 

　　在今年海外“欢乐春节”庆祝活动中，中国各地市的杂技艺术团体把精彩的节目送到了五大洲。春节期间，湖南杂技团在葡萄牙演出，近20个精心编排的杂技节目向当地观众展示了地道的湖南杂技艺术;新疆杂技团参加新加坡“春到河畔”演出，高空走钢索表演盛况空前;还有大连杂技团在克罗地亚的专场演出，汕头杂技团在法属留尼旺和毛里求斯的巡回演出，广西艺术团在旧金山中国城元宵节街会上的表演，广州杂技团在印度的演出，杭州杂技团、新疆兵团杂技团、中国杂技团等在泰国各地举办的庆祝演出……集聚了“惊、险、美”的杂技艺术令观众称赏不已，每次演出都是人声鼎沸、掌声雷动。

 

　　对不少国内杂技院团来说，海外演出已占据了全年日程的重要时段，很多杂技演员、杂技团体甚至长年在欧洲巡演。这些团队既有国有院团，也有民营院团，演出内容既有中国特色浓郁的传统杂技，也有时尚新潮的现代杂技。在中国国内或国际杂技比赛中获奖的节目往往受到青睐，“绸吊”“车技”“顶盘”等都是表演热门。

 

　　原创杂技剧越来越“有料”

 

　　随着国际市场的开发，走出去的节目内容和表演形式也在不断更新完善，以满足海外观众的欣赏需求。在这一过程中，用世界语汇讲述中国故事、精心包装又“有料”的杂技剧成为极具优势的主流产品。

 

　　3月10日，由德国舒雷格演出公司组织演出的中国杂技剧《紫禁城》在法兰克福上演，这家公司每年编排组织不同主题的中国杂技剧在欧洲巡演，吸引了近千万名观众观看。比起由外国演出商组织的演出，随着中国杂技从业者思路和视野的不断开阔，一大批面向海外市场的中国原创杂技剧如雨后春笋般出现，辅以先进的营销推广手段，逐步改变着中国杂技在国外长期“打零工”、缺乏集约型精品的局面。

 

　　重庆杂技团创排的《木兰传说》先后赴多个国家商演近千场，取得了良好的票房和口碑。该剧以“木兰替父从军”的故事为蓝本，融合了杂技、舞龙、武术、川剧变脸、魔术等不同艺术形式，在服装、道具、节目设计、剧情衔接上下足了功夫，高难度的杂技表演结合蕴含中国元素的舞台设计，带给观众耳目一新的视觉冲击和心灵震撼。由广州军区政治部战士杂技团创排的杂技剧《天鹅湖》也是一个突出案例，该剧用杂技形式演绎经典芭蕾，中西完美融合的剧情和表演获赞无数，曾获得“优秀出口文化服务项目”奖，在世界各地演出时一票难求。由江苏省文化厅和盐城市政府联合出品、盐城市杂技团演出的音乐杂技剧《猴·西游记》，将歌剧的咏叹调、京剧的唱念做打、杂技的特技和现代数码动漫技术等融为一体，增添了武术动作、马术表演、火术杂耍、舞蹈等元素，让中国传统文化在国际舞台上散发出全新魅力。2013年，该剧在美国林肯艺术中心连演27场，创该中心单一剧目演出场次最高纪录，并签下全球巡演400场的大单。此外，中国杂技团针对海外市场定做的原创杂技剧《金小丑的梦》，湖南杂技团筹划的《芙蓉国里》，大连杂技团创作的《胡桃夹子》、《霸王别姬》，深圳福永杂技团的《梦幻西游》，也都拥有较完整的戏剧结构、国际化的表达和包装，把中国优秀杂技“原材料”烹制成了文化大餐。

 

　　合作培训方兴未艾

 

　　除了演出，中国杂技也通过各种渠道与国外相关团体开展交流合作。据了解，上海时空之旅多媒体梦幻杂技剧将于2015年5月在俄罗斯巡演。为进一步加强合作，扩大杂技、马戏的国际影响力，中俄双方还计划联合编创精品剧目，在世界范围内演出。这种联合制作的形式有利于实现资源的有效配置。

 

　　中国杂技水平之高世界闻名，业内知名的杂技演员常受邀走进外国校园表演和开展交流。在非洲，杂技尤其受到欢迎。尼日利亚、埃及、埃塞俄比亚、苏丹、肯尼亚等非洲国家的杂技团蓬勃发展，其中不少演员都曾到中国接受专业培训。这些演员学成归国后很受欢迎，他们充分地展示和推广中国杂技艺术，节目种类、技巧、服装和演出道具均极具中国特色，有的还把中国的杂技与非洲特色舞相结合，创新演出形式。此外，在摩纳哥、法国、俄罗斯等国举办的重要国际杂技赛事上，担任国际评委的中国专家身影频现，以高度的专业素养、精准的评判水平赢得尊重，展示了中国评委的艺术鉴赏力和国际话语权。

 

　　值得一提的是，国内搭建的平台也为中国杂技的国际推广做出了贡献。如2014年第十一届中国武汉光谷国际杂技艺术节共吸引了17个国家和地区的28个节目、300多名演员参赛，还有一大批国内外知名团队、演出商前来观摩、洽谈、交流，成为杂技产品交易的新兴市场;由中国杂技家协会在国际赛场设立的特别奖“长城杯”影响力也越来越大，各国选手都以赢得中国的“长城杯”为荣。

 

　　历史悠久、水平高超、文化折扣少的中国杂技在对外文化交流和贸易中显示了独特优势。不过，其发展中面临的问题、未来的走向仍需进一步审视和密切关注。譬如，近年来，中国杂技编创者虽创作了一批富有中国特色和文化内涵、符合市场需求的优秀杂技作品，但畅销的杂技文化产品仍然短缺。此外，杂技门类发展失衡，驯兽、小丑仍存在差距;缺少畅通的海外营销渠道;海外演出团体良莠不齐;行业协会和民间团体作用发挥不够都成为制约中国杂技的瓶颈。下大气力打造特色鲜明的精品力作，塑造中国杂技独一无二的高端品牌，充分研究目标群体、拓展营销渠道等成为业界共识。