《月亮和六便士》新译本上市 重新解释毛姆

 

 

对于喜欢读书的人来说，李继宏这个名字并不陌生。他翻译的《追风筝的人》2006年出版，迄今仍雄踞各大图书排行榜前列，总销量高达五百余万册，是过去十年中国最顶级的畅销书之一。

 

“李继宏版世界名著新译”首批五种早于2013年出版，包括《小王子》、《老人与海》、《动物农场》、《瓦尔登湖》和《了不起的盖茨比》。这些图书曾在尚未上市即遭遇非议，一些译者和出版社编辑在豆瓣网和新浪微博发起“一星运动”。这个事件是当年文化界一大新闻。但这并没有影响“李继宏版世界名著新译”的畅销，上述作品上市后3个月，几乎都成为同名产品的销售第一名。

 

据出品方果麦文化总裁瞿洪斌透露，“李继宏版世界名著新译”已经成为该公司的支柱产品线之一，过去三年总销量突破220万册，平均每种销量高达44万册。考虑到国内每种图书平均销量不足10000册，以及市面上各种名著版本多如牛毛的现状，这套书称得上是出版界的奇迹。

 

瞿洪斌向记者介绍，“李继宏版世界名著新译”因为译文质量上乘，不仅极受读者追捧，也得到社会各界广泛认可。2013年8月，美国电影《了不起的盖茨比》在上海首映，著名导演巴兹·鲁曼专门推荐了李继宏的中译本。2015年4月，法国圣埃克苏佩里基金会邀请瞿洪斌和李继宏到巴黎和里昂访问，并指定李继宏翻译的《小王子》为该基金会“唯一官方认可中文版”。

 

 

记者了解到，《月亮和六便士》是一部以法国后印象派画家保罗·高更生平为蓝本的现实主义小说，也是英国作家威廉·萨默塞特·毛姆的成名作。书中的主人公“我”是伦敦怀才不遇的作家，偶然间认识了一位证券经纪人，对方在人届中年后突然响应内心的呼唤，舍弃一切奔赴巴黎，后来又远渡南太平洋的塔希提岛，全神贯注从事绘画，最终在逝世以后成为名垂青史的大艺术家。而这部小说的主体，就是“我”所观察到的这位艺术家的生平。

 

据介绍，介绍，此次出版的《月亮和六便士》延续了“李继宏版世界名著”的体例，依然由导读、正文和注释构成。导读阐明了19世纪末20世纪初英国的社会状况和文坛风气，以及毛姆个人的经历和作家生涯，并重新解释了《月亮和六便士》的主旨。正文则是李继宏倾注心血、仔细推敲的结果，完美地再现了毛姆精准清晰而又不失雍容华贵的文风。为了帮助读者更好地理解作品，李继宏给正文添加了两百多条注释。

 

说起翻译《月亮和六便士》的初衷，李继宏提到，毛姆在英美文学评论界的地位不高，但其实堪称现实主义文学最后的巨匠，他希望通过翻译和重新解释《月亮和六便士》，来捍卫毛姆作为经典作家的地位。毛姆不但得到过去几代读者的热爱，而且启发了无数的中外作家。比如《动物农场》的作者乔治·奥威尔说过毛姆是他最爱的作者；钱钟书的小说也受毛姆很大的影响，喜欢《围城》的读者尤其应该看《月亮和六便士》，因为钱钟书的文风就是学的毛姆。