中国戏剧人热议“皇莎”中国首秀

有着130多年历史，传统和声誉都无人可及的英国皇家莎士比亚剧团来华巡演的首站，将莅临国家大剧院，并以此开启国家大剧院全年“东西对话·戏剧传奇——纪念莎士比亚逝世400周年、纪念汤显祖逝世400周年”系列演出的序幕。2月18日、19日，莎士比亚的历史剧名篇《亨利四世》上下部将各演一场，而《亨利五世》将于20日晚场和21日下午场完成亚洲首演。

4天10小时“王与国”在英国也并不常见

英国皇家莎士比亚剧团在莎翁的故乡——埃文河畔的斯特拉特福德小镇上演了无数无与伦比的莎翁戏剧。据剧团艺术总监格雷戈里·道兰介绍：“这是英国皇家莎士比亚剧团在中国的首次大规模巡演，我坚信，我们能够通过分享和交流加深彼此在文化上的共识。而且我知道莎士比亚的作品已经进入了中国学生的教科书。”

即将上演的《亨利四世》上下部和《亨利五世》，是莎翁的伟大君王系列作品的一部分。其中，《亨利四世》上下部成书于1596年至1600年间，莎士比亚根据霍林斯赫德的《历代记》为主要素材，将一些历史事件进行重新编排。例如，哈尔王子和飞将军霍茨波并非同一时期的对手，二人相差24岁，莎翁却把二人置于同一场王位争夺战中。莎士比亚也参考了以前的佚名作品《亨利五世的著名战役》创作了《亨利五世》，用浓重的笔墨来描述放荡不羁的奥尔德卡斯爵士，成为著名的福斯塔夫一角的原型。作为此次4天时间里呈现的长达10小时的“王与国”三部曲，导演格雷戈里·道兰称，这在英国也并不常见。

“皇莎”是历史的剧院,更是当代的剧院、未来的剧院

对于此次演出，中国戏剧人也倍感震动。“皇家莎士比亚剧团在这个世界上非常珍稀，”国家话剧院副院长、著名导演王晓鹰感叹，“莎士比亚一个人能够带动戏剧这个行业在全世界的一个光照，给所有的戏剧人以启示，而四百年间的这种历程和历史，被皇家莎士比亚剧团如此完好地保留、继承、发展和推陈出新，这就是他们的财富，也是世界的财富。”而导演李六乙更是盛赞英国皇家莎士比亚剧团：“它是一个历史的剧院、一个当代的剧院、一个未来的剧院，还是一个很有世界眼光的剧院。而用当代视角解读和诠释莎士比亚，是剧团不论在哪个时代都一直遵循的宗旨。这么多年来，不断地搬演、创新，不断地和这个时代发生关系。相信中国观众也能在这三部历史剧中看到我们每个人自己。”

经典必须永远演出才叫经典

相比莎士比亚的四大悲剧和喜剧作品，莎翁历史剧对中国观众来说相对陌生。曾出演过《哈姆雷特》、《大将军寇流兰》等莎剧的濮存昕认为：“莎士比亚的历史剧，在当时一定是当代戏剧，是几百年前脍炙人口的通俗艺术，但我们更可以把它解释为经典的古典戏剧。剧本的风格样式在四百多年前就已经奠定，一直能够翻演到今天，成为世界各大戏剧节的主流剧目，所以说经典必须是永远演出才叫经典。”而著名导演田沁鑫对莎翁的历史剧也有自己独到的见解：“如果平行地来看，中国的历史剧和英国的莎士比亚的历史剧有一个非常不一样的地方，就是我们的历史剧有时人物会稍微正统化，或者笼统化。但莎士比亚之所以是属于全世界的，是因为莎士比亚是站在一个人的基础上，和观众的神经发生作用，是跟人的切身生命感、生命体验有关系的。”