乔晓光：作为非物质文化遗产的剪纸艺术

中国民间文艺家协会副主席 乔晓光

1.以中国北方民间剪纸风格为基调；

2.使用民间剪纸花样细节元素，整体结构根据剧情需要创意设计；

3.把握住中国民间风格特色，不雷同于民间样式；

4.剪纸缕空和结构韵律考虑到演出实地纹样与人的象征关系及超现实的现代感效果；

5.考虑到舞蹈演出行走路线的需要；

6.考虑到舞台空间意境和色彩氛围的中国民间特色。把对剪花娘子传承群体的女人理解和剪纸生命符号的叙事象征，转换为对当代女性问题和艺术叙事的文化表达。

用中国特色的剪纸版舞美设计，营造了重新诠释易卜生经典剧《玩偶之家》的戏剧文化空间，这不仅是中国艺术家以独有的剪纸方式对世界纪念易卜生活动的参与，也是“把中国乡村‘剪纸娘子’现象与‘娜拉’的故事，作为女人的命运与当代问题共同思考的一次东西方艺术的对话。全球化背景下妇女在社会与文化身份角色中的尊重与价值实现仍然是一个需要关注的普遍性问题。”

我直觉地感悟到，中国民间剪纸或许会像中国传统书法一样，脱离开原本的生活实用功能后，成为现代文化形态中雅俗共赏的一种独立存在的艺术方式和文化传统。书法与剪纸，作为中国传统文化中男人与女人各为承传主体的文化方式，其深层的文化底蕴和生命思维方式是相通的。而剪纸曾经是世界上许多民族农耕文化时代共有的传统，剪纸传统中隐蔽着更宽广深厚的人性文化基因。

在此之后，我受邀用中国剪纸表现了芬兰著名的世界英雄史诗《卡莱瓦拉》，这曾是芬兰艺术家热衷过的题材，他们希望看到中国艺术家用中国剪纸方式来表现，剪纸在当今世界作为一种艺术叙事语言还有其另一番境地的发展前景。中国古代造纸术的发明，创造了一种记录心灵、沟通神灵的方式。纸的发明也确定了人和文明传统的互为依存关系。造纸术创造了人类实现自己、并记忆传递文明的信息载体。官方在纸上实现了汉字形成的书写传统，民间在纸上实现了以图形表达情感信仰象征的传统，剪纸应当是中国古代四大发明之一造纸术产生后的一种活态文化传承。纸成为人性和大自然的精神纽带，是文明延续的桥梁。当今正在全球化的世界，是推行电脑信息化无纸办公的时代，人们追逐物质，缺乏信仰。为生存信仰的民间剪纸艺术，正是这样一个时代生存心灵所需的精神补充。

这两次合作取得了非常成功的艺术影响，也使我发现了世界不同民族文化的对话比沟通更重要的是融合。中国剪纸作为中国代表性的世界非物质文化遗产，其中不仅蕴含着多样丰厚的民族文化传统，同时，作为一种艺术传统，中国剪纸蕴含着巨大的文化包容性和融合能量。因为中国的剪纸艺术传统建立在具有普遍性的人类心手造物思维本能的文化基础之上，因而，中国剪纸也就具有了融合世界不同文化的共生性。中国剪纸与世界不同民族文化的融合产生了新的剪纸艺术，剪纸创作的合作过程，不仅拓宽了中国当代剪纸艺术表现的叙事主题和形式创造，也为合作带来了心灵的愉悦和吉祥的祝福。在随后的与瑞士和美国的剪纸合作项目中，我坚持了文化融合的创作原则，因为，我从中看到了中国剪纸艺术走向世界的潜力和希望。

2014 年是中国和挪威建交 60 周年，由挪威驻华大使馆赞助支持的《纸的对话》项目已于2012年开始启动，确定由我和挪威剪纸艺术家凯伦·碧特·维勒合作，展出以“龙”为主题的剪纸作品。中挪传统文化中都有龙的主题，剪纸是中国和挪威文化融合的桥梁，相信随着项目的不断深入合作，会为我们带来更多的惊喜和文化的理解与友谊。
来源：守望与传承